
übrigbleiben
باقی ماندن
پس از مصرف، استفاده یا از بین رفتن چیزی، هنوز وجود داشتن.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
بعد از غذا فقط یک تکه کیک باقی ماند.
باقی ماندن
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باقی ماندن
پس از مصرف، استفاده یا از بین رفتن چیزی، هنوز وجود داشتن.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
بعد از غذا فقط یک تکه کیک باقی ماند.

چارهٔ دیگری نداشتن
کسی امکان دیگری ندارد و مجبور است کار مشخصی را انجام دهد یا چیزی را بپذیرد.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
ما چارهای جز صبر کردن برای قطار بعدی نداریم.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übrigbleiben |
|---|---|
| با zu | übrigzubleiben |
| Partizip I | übrigbleibend |
| Partizip II | übriggeblieben |
«Übrigbleiben» (باقی ماندن) از «übrig» (باقیمانده) و «bleiben» (ماندن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «übrig» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش میآید.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
بعد از مهمانی غذای زیادی باقی ماند.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
او تا وقتی چیزی باقی نماند، نمیرود.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
حیف است که به نظر میرسد اینهمه غذا باقی بماند.
در معنای «noch vorhanden sein» (هنوز وجود داشتن)، «übrigbleiben» (باقی ماندن) اغلب با مقدارها یا باقیماندهها به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «nur wenig übrigbleiben» (فقط مقدار کمی باقی ماندن)، «ein Rest übrigbleiben» (مقداری باقی ماندن) و «von etwas übrigbleiben» (از چیزی باقی ماندن).
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
از سوپ فقط یک پرس کوچک باقی مانده بود.
در ساختار ثابت «jemandem bleibt nichts anderes übrig» (کسی چارهٔ دیگری ندارد)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته در حالت Dativ میآید. پس از آن معمولاً «als» (جز) همراه با مصدر دارای «zu» میآید و کاری را که باید انجام شود بیان میکند.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
ما چارهای جز عقب انداختن قرار نداشتیم.