
sorgfältig
staranny
Wykonany z dużą uwagą, dokładnością i sumiennością. Określa działanie lub cechę osoby, która pracuje bardzo dokładnie i gruntownie.
Sie prüfte das Dokument sorgfältig auf Fehler.
Dokładnie sprawdziła dokument pod kątem błędów.
staranny
sorgfältig – sorgfältiger – am sorgfältigsten
Wczytuję zapisany stan.

staranny
Wykonany z dużą uwagą, dokładnością i sumiennością. Określa działanie lub cechę osoby, która pracuje bardzo dokładnie i gruntownie.
Sie prüfte das Dokument sorgfältig auf Fehler.
Dokładnie sprawdziła dokument pod kątem błędów.
| forma podstawowa | sorgfältig |
|---|---|
| Komparativ | sorgfältiger |
| Superlativ | am sorgfältigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sorgfältig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sorgfältig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sorgfältig.
„Sorgfältig” (staranny) jest przymiotnikiem związanym z rzeczownikiem „die Sorgfalt” (staranność). Oba słowa opisują dokładność i uwagę podczas wykonywania czynności.
Bitte erledigen Sie diese Aufgabe mit der nötigen Sorgfalt.
Proszę wykonać to zadanie z należytą starannością.
„Sorgfältig” (starannie) bardzo często jest używane jako przysłówek, aby opisać, jak wykonywana jest czynność. Wtedy zwykle stoi bezpośrednio przy czasowniku.
Der Arzt untersuchte den Patienten sorgfältig.
Lekarz dokładnie zbadał pacjenta.
Słowo to często opisuje czynności wymagające dokładności. Typowe czasowniki to: „sorgfältig prüfen” (dokładnie sprawdzać), „sorgfältig auswählen” (starannie wybierać), „sorgfältig planen” (starannie planować) i „sorgfältig arbeiten” (pracować starannie).
Wir müssen die Kandidaten für die Stelle sorgfältig auswählen.
Musimy starannie wybrać kandydatów na to stanowisko.
dokładnie / dokładny / właśnie
„Genau” (dokładny) i „sorgfältig” (staranny) mogą opisywać bezbłędne sprawdzanie lub pracę. „Genau” podkreśla przede wszystkim precyzję i zwracanie uwagi na poszczególne szczegóły, a „sorgfältig” dodatkowo uwypukla uważny i sumienny sposób pracy. Przy precyzyjnym wyniku pasuje „genau”, a przy opisywaniu sposobu pracy raczej „sorgfältig”.

Mina prüfte die Rechnung sorgfältig, bevor sie sie abschickte.
Mina starannie sprawdziła rachunek, zanim go wysłała.
Mina verglich jede Zahl genau mit dem Original.
Mina dokładnie porównała każdą liczbę z oryginałem.