
vorsichtig
ostrożny
Działający z rozwagą i uwagą, aby uniknąć niebezpieczeństw, błędów lub szkód.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
Uważaj, proszę, podłoga jest świeżo umyta i bardzo śliska.
ostrożny
vorsichtig – vorsichtiger – am vorsichtigsten
Wczytuję zapisany stan.

ostrożny
Działający z rozwagą i uwagą, aby uniknąć niebezpieczeństw, błędów lub szkód.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
Uważaj, proszę, podłoga jest świeżo umyta i bardzo śliska.

ostrożny
Używany do zaznaczenia, że wypowiedź, szacunek lub opinia są powściągliwe i nieostateczne.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden die Reparaturen etwa eine Woche dauern.
Według ostrożnych szacunków naprawa potrwa około tygodnia.
| forma podstawowa | vorsichtig |
|---|---|
| Komparativ | vorsichtiger |
| Superlativ | am vorsichtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorsichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorsichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vorsichtig.
Słowo składa się z „Vor-” (przed-) i „-sichtig” (związane z widzeniem). Dosłownie oznacza „vorausschauend” (przewidujący), czyli patrzący naprzód, aby uniknąć niebezpieczeństw.
Ein vorsichtiger Kletterer prüft jeden Griff zweimal.
Ostrożny wspinacz dwa razy sprawdza każdy chwyt.
Podobnie jak wiele przymiotników, „vorsichtig” (ostrożny, ostrożnie) może być używane także jako przysłówek, aby opisać sposób wykonania czynności. Wtedy pozostaje nieodmienione i stoi po czasowniku.
Fahr bitte vorsichtig, die Straßen sind glatt.
Jedź ostrożnie, drogi są oblodzone.
Aby zaznaczyć powściągliwy charakter wypowiedzi, słowo „vorsichtig” (ostrożny) często łączy się z wyrazami takimi jak „Schätzung” (szacunek), „Prognose” (prognoza) lub „Optimismus” (optymizm).
Ich bin vorsichtig optimistisch, dass wir das Projekt rechtzeitig abschließen.
Jestem ostrożnie optymistyczny, że ukończymy projekt na czas.
konserwatywny
W odniesieniu do szacunków zarówno „vorsichtig” (ostrożny), jak i „konservativ” (zachowawczy) mogą wyrażać powściągliwość. „Vorsichtig” oznacza, że szacunek przedstawia się jako niepewny lub jeszcze nieostateczny. „Konservativ” oznacza, że szacunek wynika ze świadomie przyjętego planowania obarczonego małym ryzykiem i że wartości ustala się raczej na niskim poziomie. W przypadku wstępnej wypowiedzi pasuje „vorsichtig”, a w przypadku tej strategii planowania „konservativ”.

Nach den ersten Daten schätzt das Team den Umsatz vorsichtig auf eine Million Euro.
Na podstawie pierwszych danych zespół ostrożnie szacuje przychody na milion euro.
Für den Finanzplan rechnet das Team konservativ nur mit einer Million Euro Umsatz.
Na potrzeby planu finansowego zespół zachowawczo zakłada przychody w wysokości zaledwie miliona euro.