
gedankenlos
bezmyślny
Bez zastanowienia się nad konsekwencjami lub wpływem na innych; nierozważny i często nietaktowny.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Jego bezmyślna uwaga bardzo ją zraniła.
bezmyślny / roztargniony
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezmyślny
Bez zastanowienia się nad konsekwencjami lub wpływem na innych; nierozważny i często nietaktowny.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Jego bezmyślna uwaga bardzo ją zraniła.

roztargniony
Bez należytej uwagi lub koncentracji; bez świadomego zwracania uwagi na własne działania.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
Roztargniony wszedł na jezdnię i nie zauważył czerwonego światła.
| forma podstawowa | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gedankenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gedankenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gedankenlos.
„Gedankenlos” (bezmyślny) składa się z „Gedanken” (myśli) i „-los” (bez). Końcówka „-los” wskazuje na brak czegoś; dosłownie słowo oznacza więc „ohne Gedanken” (bez myśli) lub „ohne Nachdenken” (bez zastanowienia).
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
Bezmyślne działanie może później przysporzyć poważnych problemów.
Bezmyślna uwaga lub czyn zwykle świadczą o braku względów dla innych. Natomiast przy bezmyślnym chodzeniu, prowadzeniu pojazdu lub działaniu chodzi o brak uwagi na własną sytuację.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
Jego bezmyślne zachowanie rozgniewało gospodarzy.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Odjechała roztargniona i zapomniała zapiąć pas bezpieczeństwa.
W znaczeniu „ohne Rücksicht auf andere” (bez względu na innych) przymiotnik „gedankenlos” (bezmyślny) często występuje przy wypowiedziach i działaniach, na przykład w wyrażeniach „eine gedankenlose Bemerkung” (bezmyślna uwaga), „eine gedankenlose Äußerung” (bezmyślna wypowiedź) lub „ein gedankenloses Verhalten” (bezmyślne zachowanie).
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
Swoim bezmyślnym komentarzem wprawił kolegę w niezręczną sytuację.
bez wahania / bezpieczny
Ktoś, kto „bedenkenlos” (bez wahania) przekazuje dalej poufne informacje, nie ma przy tym wątpliwości ani zastrzeżeń; może to robić całkiem świadomie. „Gedankenlos” (bezmyślny) zarzuca tej osobie, że nie zastanawia się nad konsekwencjami. Oba słowa mogą wyrażać krytykę, ale tylko „gedankenlos” wyraźnie podkreśla tutaj bezmyślne działanie.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
Bezmyślnie przekazuje dalej poufną wiadomość, nie zastanawiając się nad konsekwencjami.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
Bez wahania przekazuje dalej poufną wiadomość, bo nie widzi w tym nic złego.