
unüberlegt
nieprzemyślany
Niedokładnie przemyślany i podjęty albo wyrażony bez wystarczającego namysłu.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Jego postępowanie było nieprzemyślane.
nieprzemyślany
unüberlegt – unüberlegter – am unüberlegtesten
Wczytuję zapisany stan.

nieprzemyślany
Niedokładnie przemyślany i podjęty albo wyrażony bez wystarczającego namysłu.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Jego postępowanie było nieprzemyślane.
| forma podstawowa | unüberlegt |
|---|---|
| Komparativ | unüberlegter |
| Superlativ | am unüberlegtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unüberlegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unüberlegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unüberlegt.
„Unüberlegt” (nieprzemyślany) składa się z przedrostka „un-” (nie-) i „überlegt” (przemyślany), czyli imiesłowu odczasownikowego użytego jako przymiotnik, utworzonego od czasownika „überlegen” (zastanawiać się). Przedrostek „un-” zaprzecza tej cesze.
Eine unüberlegte Entscheidung kann später Probleme verursachen.
Nieprzemyślana decyzja może później spowodować problemy.
„Unüberlegt” (nieprzemyślany) występuje szczególnie często z decyzjami, uwagami i działaniami. Typowe połączenia to „eine unüberlegte Entscheidung” (nieprzemyślana decyzja), „eine unüberlegte Bemerkung” (nieprzemyślana uwaga) i „unüberlegt handeln” (działać bez namysłu).
Seine unüberlegte Bemerkung verletzte mehrere Kollegen.
Jego nieprzemyślana uwaga zraniła kilku kolegów.
„Unüberlegt” (nieprzemyślanie) może też bezpośrednio opisywać, jak ktoś coś robi albo mówi. W takim przypadku występuje z czasownikami takimi jak „handeln” (działać), „reagieren” (reagować), „antworten” (odpowiadać) czy „entscheiden” (decydować) i pozostaje nieodmienne.
Sie reagierte unüberlegt und sagte sofort zu.
Zareagowała bez namysłu i od razu się zgodziła.
Er hatte unüberlegt gehandelt.
Działał bez namysłu.
lekkomyślny
Ryzykowna obietnica może być zarówno „leichtfertig” (lekkomyślna), jak i „unüberlegt” (nieprzemyślana). „Unüberlegt” podkreśla, że przed złożeniem obietnicy ktoś nie zastanowił się wystarczająco. Używając „leichtfertig”, dodatkowo krytykuje się beztroski stosunek tej osoby do możliwych negatywnych konsekwencji.

Er versprach unüberlegt, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne vorher darüber nachzudenken.
Nieprzemyślanie obiecał, że pokryje wysokie koszty, nie zastanawiając się wcześniej nad tą sprawą.
Er versprach leichtfertig, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne sich um die Folgen zu kümmern.
Lekkomyślnie obiecał, że pokryje wysokie koszty, nie przejmując się konsekwencjami.