
unermüdlich
niestrudzony
Z dużą wytrwałością i bez oznak zmęczenia ani słabnięcia; wytrwały i niespokojny.
Die Freiwilligen arbeiteten unermüdlich, um den Opfern der Flut zu helfen.
Wolontariusze niestrudzenie pracowali, żeby pomóc ofiarom powodzi.
niestrudzony
unermüdlich – unermüdlicher – am unermüdlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niestrudzony
Z dużą wytrwałością i bez oznak zmęczenia ani słabnięcia; wytrwały i niespokojny.
Die Freiwilligen arbeiteten unermüdlich, um den Opfern der Flut zu helfen.
Wolontariusze niestrudzenie pracowali, żeby pomóc ofiarom powodzi.
| forma podstawowa | unermüdlich |
|---|---|
| Komparativ | unermüdlicher |
| Superlativ | am unermüdlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unermüdlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unermüdlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unermüdlich.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (zaprzeczenie) oraz słowa „ermüdlich” (męczący), które pochodzi od przymiotnika „müde” (zmęczony). „Unermüdlich” oznacza więc dosłownie „nie męczący się”.
Er ist ein unermüdlicher Kämpfer für Gerechtigkeit.
Jest niestrudzonym bojownikiem o sprawiedliwość.
„Unermüdlich” jest bardzo często używane jako przysłówek, aby opisać sposób wykonywania czynności. Wtedy stoi bezpośrednio przy czasowniku i podkreśla wytrwałość podczas wykonywania danej czynności.
Die Wissenschaftler forschten unermüdlich an einer Lösung des Problems.
Naukowcy niestrudzenie pracowali nad rozwiązaniem problemu.
Słowo to często łączy się z czasownikami wyrażającymi wysiłek lub zaangażowanie. Typowe połączenia to „sich unermüdlich einsetzen” (niestrudzenie angażować się), „unermüdlich arbeiten” (niestrudzenie pracować), „unermüdlich kämpfen” (niestrudzenie walczyć) oraz „unermüdlich suchen” (niestrudzenie szukać).
Sie setzte sich unermüdlich für die Rechte von Minderheiten ein.
Niestrudzenie angażowała się na rzecz praw mniejszości.
„Unermüdlich” ma pełen uznania i często lekko formalny ton. Tego słowa często używa się, aby pozytywnie podkreślić pracowitość i wytrwałość danej osoby.
Dank des unermüdlichen Einsatzes aller Helfer konnte das Projekt fertiggestellt werden.
Dzięki niestrudzonym wysiłkom wszystkich pomocników udało się ukończyć projekt.
niespokojny
W odniesieniu do osoby, która jest ciągle aktywna, „unruhig” (niespokojny) i „unermüdlich” (niestrudzony) mogą wydawać się podobne. „Unruhig” podkreśla wewnętrzne napięcie i brak spokoju, natomiast „unermüdlich” zwykle uwydatnia dużą wytrwałość bez widocznych oznak słabnięcia. Wybierz „unruhig” przy uciążliwym niepokoju, a „unermüdlich” przy wytrwałym wysiłku, który często ocenia się pozytywnie.

Er arbeitete den ganzen Abend unermüdlich an der Vorbereitung des Festes.
Przez cały wieczór niestrudzenie pracował nad przygotowaniami do uroczystości.
Er war den ganzen Abend unruhig und konnte nicht still sitzen.
Przez cały wieczór był niespokojny i nie mógł usiedzieć w miejscu.