
unaufhörlich
nieustanny
Trwający bez przerwy ani chwili wytchnienia; stały i ciągły.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Nieustanny hałas z placu budowy uniemożliwiał skupienie.
nieustanny
Wczytuję zapisany stan.

nieustanny
Trwający bez przerwy ani chwili wytchnienia; stały i ciągły.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Nieustanny hałas z placu budowy uniemożliwiał skupienie.
| forma podstawowa | unaufhörlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unaufhörlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unaufhörlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unaufhörlich.
Słowo jest zbudowane logicznie: przedrostek „un-” (zaprzeczenie) zmienia znaczenie czasownika „aufhören” (przestawać). Przyrostek „-lich” tworzy przymiotnik. „Unaufhörlich” (nieustanny) oznacza więc dosłownie „nicht aufhörend” (nieustający).
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
Nieustanny deszcz padał przez trzy dni.
„Unaufhörlich” (nieustannie) jest bardzo często używane jako przysłówek określający czasownik. Zwykle występuje bezpośrednio po czasowniku odmienionym albo w środkowej części zdania.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
Dziecko płakało nieustannie przez całą noc.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
Źródło nieustannie tryska ze skały.
Tego słowa często używa się do opisywania negatywnych lub neutralnych, długotrwałych zjawisk. Typowe połączenia to „unaufhörlicher Lärm” (nieustanny hałas), „unaufhörlicher Regen” (nieustanny deszcz) oraz czasowniki „unaufhörlich fließen” (płynąć nieustannie) i „unaufhörlich klagen” (nieustannie narzekać).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
Jego nieustanne narzekanie na pracę irytuje kolegów.
„Unaufhörlich” (nieustanny) należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. Często brzmi nieco bardziej formalnie lub dramatycznie.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
Dzwony biły nieustannie na pamiątkę ofiar.
stały
„Ständig” (stale) i „unaufhörlich” (nieustanny) mogą opisywać zdarzenie trwające przez cały czas. „Ständig” ma szersze znaczenie i może też oznaczać częste powtórzenia z krótkimi przerwami, podczas gdy „unaufhörlich” mocniej podkreśla nieprzerwane trwanie. Używaj „ständig” przy powtarzaniu się czegoś, a „unaufhörlich”, gdy coś trwa bez przerwy.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
Mężczyzna kaszlał nieustannie przez cały film.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
Ciągłe kaszlenie mężczyzny wciąż przerywało film.