
unfreiwillig
niezamierzony
Dziejący się wbrew własnej woli lub bez własnego zamiaru.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Musiał zrobić niezamierzoną przerwę, ponieważ pociąg miał opóźnienie.
niezamierzony
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
Wczytuję zapisany stan.

niezamierzony
Dziejący się wbrew własnej woli lub bez własnego zamiaru.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Musiał zrobić niezamierzoną przerwę, ponieważ pociąg miał opóźnienie.

niezamierzenie zabawny
Dziejący się nieumyślnie i często w zabawny lub krępujący sposób.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
Przez przejęzyczenie mówca wywołał wśród publiczności niezamierzony komizm.
| forma podstawowa | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfreiwillig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfreiwillig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unfreiwillig.
Słowo ma prostą budowę: jest zaprzeczeniem słowa „freiwillig” (dobrowolny). Przedrostek „un-” odwraca znaczenie wyrażenia „aus eigenem Willen” (z własnej woli).
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
Musiał zostać po godzinach wbrew swojej woli.
„Unfreiwillig” (niezamierzony) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący sposób wykonania czynności.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
Strajk doprowadził do niezamierzonej przerwy w pracy. (przymiotnik)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
Wbrew swojej woli został bohaterem tej historii. (przysłówek)
W znaczeniu „unbeabsichtigt komisch” (niezamierzenie zabawny) słowo to bardzo często występuje w stałym wyrażeniu „unfreiwillige Komik” (niezamierzony komizm). To połączenie opisuje sytuację, która jest zabawna, choć nie miała taka być.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
Polityk swoim błędem wywołał niezamierzony komizm.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
Złe tłumaczenie filmu miało w sobie niezamierzony komizm.
niechętny
„Unfreiwillig” (niezamierzony) i „widerwillig” (niechętny) pokazują, że coś nie jest zgodne z własnym życzeniem. „Unfreiwillig” oznacza, że dana osoba nie ma swobodnego wyboru. „Widerwillig” oznacza, że świadomie wykonuje daną czynność, ale odczuwa przy tym wewnętrzny opór.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
Z powodu odwołania pociągu został przymusowo dłużej w biurze.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
Na prośbę szefa został niechętnie dłużej w biurze.