
ungenießbar
غیرقابلخوردن
برای خوردن یا نوشیدن مناسب نبودن، چون چیزی فاسد یا سمی است یا مزهٔ قابلقبولی ندارد.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
شیر ترش شده و خوردنی نیست.
غیرقابلخوردن / تحملناپذیر
ungenießbar – ungenießbarer – am ungenießbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرقابلخوردن
برای خوردن یا نوشیدن مناسب نبودن، چون چیزی فاسد یا سمی است یا مزهٔ قابلقبولی ندارد.
Die Milch ist sauer und ungenießbar.
شیر ترش شده و خوردنی نیست.

تحملناپذیر
چنان ناخوشایند یا دشوار که بهسختی میتوان چیزی یا کسی را تحمل کرد.
Vor dem ersten Kaffee ist mein Vater morgens völlig ungenießbar.
پدرم صبحها قبل از اولین قهوهاش کاملاً تحملناپذیر است.
| شکل پایه | ungenießbar |
|---|---|
| Komparativ | ungenießbarer |
| Superlativ | am ungenießbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungenießbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungenießbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungenießbar اضافه کنید.
«Ungenießbar» (غیرقابلخوردن / تحملناپذیر) از «un-» (نا-) و «genießbar» (قابل خوردن یا نوشیدن / لذتبخش) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا آن ویژگی را نفی میکند و نشان میدهد که نمیتوان یا نباید از چیزی لذت برد یا آن را مصرف کرد.
Der Salat war wegen des verdorbenen Dressings ungenießbar.
سالاد بهخاطر سس فاسدش خوردنی نبود.
در مورد غذاها و نوشیدنیها، «ungenießbar» (غیرقابلخوردن یا غیرقابلنوشیدن) به مزه، کیفیت یا خطر برای سلامتی اشاره میکند. در مورد افراد، رفتار یا موقعیتها، این واژه بیزاری یا ناراحتی شدید شخصی را بیان میکند.
Das Wasser aus der alten Leitung war ungenießbar.
آب لولهٔ قدیمی قابل نوشیدن نبود.
Sein unfreundliches Verhalten machte ihn für die anderen ungenießbar.
رفتار نامهربان او باعث شد دیگران نتوانند او را تحمل کنند.
در معنای واقعی، «ungenießbar» (غیرقابلخوردن یا غیرقابلنوشیدن) اغلب برای غذاها و نوشیدنیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungenießbares Wasser» (آب غیرقابلنوشیدن)، «ungenießbares Fleisch» (گوشت غیرقابلخوردن) و «ungenießbares Essen» (غذای غیرقابلخوردن).
Nach dem langen Stromausfall war das Fleisch ungenießbar.
بعد از قطعی طولانی برق، گوشت دیگر خوردنی نبود.
تحملناپذیر
هر دو واژه میتوانند شخصی یا رفتارش را چنان توصیف کنند که بهسختی بتوان تحملش کرد. «Unerträglich» (تحملناپذیر) بر شدت بسیار زیاد فشار تأکید میکند، درحالیکه «ungenießbar» (تحملناپذیر) بیشتر به رفتاری ناخوشایند و دشوار برای تحمل اشاره دارد. بنابراین، برای فشار بسیار شدید «unerträglich» (تحملناپذیر) مناسبتر است.

Seine ständigen spöttischen Kommentare sind heute wirklich ungenießbar.
نظرهای طعنهآمیز همیشگی او امروز واقعاً تحملناپذیر است.
Seine ständigen beleidigenden Kommentare sind für alle unerträglich.
نظرهای توهینآمیز همیشگی او برای همه تحملناپذیر است.