
hinterherkommen
przyjść później
Przybyć w jakieś miejsce później niż inni albo z opóźnieniem się do nich zbliżyć.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Zacznijcie już, ja dołączę za dziesięć minut.
nadążać / przyjść później
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
Wczytuję zapisany stan.

przyjść później
Przybyć w jakieś miejsce później niż inni albo z opóźnieniem się do nich zbliżyć.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Zacznijcie już, ja dołączę za dziesięć minut.

nadążać
Móc dotrzymać kroku jakiemuś rozwojowi, zadaniu albo tempu innych osób.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
Przy tak szybkim tempie zajęć ledwo nadążam.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinterherkommen |
|---|---|
| z zu | hinterherzukommen |
| Partizip I | hinterherkommend |
| Partizip II | hinterhergekommen |
„Hinterherkommen” (przyjść później, nadążać) składa się z „hinterher” (za kimś, z tyłu) i „kommen” (przychodzić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hinterher” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „hinterher” a „kommen”.
Ich komme nach dem Essen hinterher.
Po jedzeniu dołączę do was.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
Mówi, że dołączy trochę później.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
Próbuje nadążyć mimo korka.
W znaczeniu późniejszego podążania „hinterherkommen” (przyjść później) często używa się bez dopełnienia, gdy z kontekstu jasno wynika, za kim albo dokąd ktoś podąża. W zdaniu często występują określenia czasu, takie jak „gleich” (zaraz), „später” (później) lub „etwas später” (trochę później).
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
Idźcie już, ja zaraz dołączę.
Gdy chodzi o zadanie albo rozwój sytuacji, często używa się konstrukcji „mit” (z) + Dativ: można nadążać za czymś albo nie nadążać za czymś. Typowe uzupełnienia to „mit dem Stoff” (z materiałem), „mit den Aufgaben” (z zadaniami) lub „mit der Arbeit” (z pracą).
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
Z powodu wielu terminów nie nadążam z pracą.
dołączyć później / wywiązać się / nadążać
„nachkommen” (dołączyć później) neutralnie opisuje, że ktoś później przychodzi do innych w jakieś miejsce. „hinterherkommen” (przyjść później) mocniej podkreśla, że dana osoba zostaje za tymi, którzy poszli naprzód, albo zbliża się z opóźnieniem. Do zwykłego powiadomienia używaj „nachkommen”, a gdy chcesz podkreślić pozostawanie w tyle, lepiej pasuje „hinterherkommen”.

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
Idźcie już do kawiarni, ja z powodu kontuzji mogę iść za wami tylko powoli.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
Idźcie już do kawiarni, ja dołączę później.