
unglücklicherweise
niestety
Wyraża, że coś dzieje się niestety lub wskutek niefortunnych okoliczności; synonim słowa „leider” (niestety).
Unglücklicherweise haben wir den letzten Zug verpasst.
Niestety spóźniliśmy się na ostatni pociąg.
niestety
Wczytuję zapisany stan.

niestety
Wyraża, że coś dzieje się niestety lub wskutek niefortunnych okoliczności; synonim słowa „leider” (niestety).
Unglücklicherweise haben wir den letzten Zug verpasst.
Niestety spóźniliśmy się na ostatni pociąg.
Słowo to powstało od przymiotnika „unglücklich” (niefortunny) i końcówki „-erweise”. Ta końcówka tworzy przysłówki opisujące sposób i znaczy mniej więcej „auf ... Art und Weise” (w ... sposób). Dosłownie oznacza więc „auf unglückliche Weise” (w niefortunny sposób).
Möglicherweise kommen wir etwas später.
Być może przyjedziemy trochę później.
Jako przysłówek „unglücklicherweise” (niestety) może stać na pozycji 1 w zdaniu. Wtedy czasownik występuje na pozycji 2, a po nim podmiot. Może też stać po czasowniku w środku zdania.
Unglücklicherweise war das Museum an diesem Tag geschlossen.
Niestety tego dnia muzeum było zamknięte.
Wir kamen am Bahnhof an, aber der Zug war unglücklicherweise schon abgefahren.
Przyjechaliśmy na dworzec, ale pociąg niestety już odjechał.
Słowa „Unglücklicherweise” (niestety) często używa się w języku pisanym lub w nieco bardziej formalnym stylu. Wyraża żal z powodu jakiejś okoliczności.
Der Redner konnte unglücklicherweise nicht an der Veranstaltung teilnehmen.
Niestety mówca nie mógł wziąć udziału w wydarzeniu.
niestety
„Leider” (niestety) i „unglücklicherweise” (niestety) mogą wyrażać żal z powodu niepożądanego faktu. „Leider” ogólnie komentuje, że coś jest niepożądane, podczas gdy „unglücklicherweise” mocniej wskazuje na niefortunne okoliczności lub niekorzystny zbieg okoliczności. W przypadku ogólnego żalu pasuje „leider” (niestety), a przy niefortunnym przebiegu wydarzeń szczególnie dobrze pasuje „unglücklicherweise” (niestety).

Unglücklicherweise fällt unser gemeinsamer Ausflug wegen des Wetters aus.
Niestety z powodu pogody nasza wspólna wycieczka się nie odbędzie.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug wegen des Wetters aus.
Niestety z powodu pogody nasza wspólna wycieczka się nie odbędzie.