
unglücklicherweise
لسوء الحظ
تعبّر عن حدوث شيء على نحو مؤسف أو بسبب ظروف غير مواتية؛ وهي مرادف لكلمة «leider» (للأسف).
Unglücklicherweise haben wir den letzten Zug verpasst.
لسوء الحظ، فاتنا القطار الأخير.
لسوء الحظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لسوء الحظ
تعبّر عن حدوث شيء على نحو مؤسف أو بسبب ظروف غير مواتية؛ وهي مرادف لكلمة «leider» (للأسف).
Unglücklicherweise haben wir den letzten Zug verpasst.
لسوء الحظ، فاتنا القطار الأخير.
تتكون الكلمة من الصفة «unglücklich» (سيئ الحظ أو مؤسف) واللاحقة «-erweise» (على نحو...). وتكوّن هذه اللاحقة ظروفًا تصف الطريقة، وتعني ما يقارب «auf ... Art und Weise» (على نحو...). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «auf unglückliche Weise» (على نحو مؤسف).
Möglicherweise kommen wir etwas später.
من المحتمل أن نصل متأخرين قليلًا.
يمكن أن يأتي الظرف «unglücklicherweise» (لسوء الحظ) في الموضع الأول من الجملة. عندئذ يأتي الفعل في الموضع الثاني، ثم يأتي الفاعل. ويمكن أن يأتي أيضًا بعد الفعل في وسط الجملة.
Unglücklicherweise war das Museum an diesem Tag geschlossen.
لسوء الحظ، كان المتحف مغلقًا في ذلك اليوم.
Wir kamen am Bahnhof an, aber der Zug war unglücklicherweise schon abgefahren.
وصلنا إلى المحطة، لكن القطار كان قد غادر بالفعل، لسوء الحظ.
تُستخدم «Unglücklicherweise» (لسوء الحظ) كثيرًا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب أكثر رسمية قليلًا. وهي تعبّر عن الأسف بسبب ظرف ما.
Der Redner konnte unglücklicherweise nicht an der Veranstaltung teilnehmen.
لم يتمكن المتحدث، لسوء الحظ، من المشاركة في الفعالية.
للأسف
يمكن لكل من «Leider» (للأسف) و«unglücklicherweise» (لسوء الحظ) التعبير عن الأسف لحدوث أمر غير مرغوب فيه. يعلّق «Leider» عمومًا على أن أمرًا ما غير مرغوب فيه، بينما يشير «unglücklicherweise» بدرجة أكبر إلى ظروف مؤسفة أو مصادفة غير مواتية. يناسب «leider» التعبير عن الأسف عمومًا، أما «unglücklicherweise» فيناسب خصوصًا الحديث عن مسار مؤسف للأمور.

Unglücklicherweise fällt unser gemeinsamer Ausflug wegen des Wetters aus.
لسوء الحظ، أُلغيت رحلتنا المشتركة بسبب الطقس.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug wegen des Wetters aus.
للأسف، أُلغيت رحلتنا المشتركة بسبب الطقس.