
barbarisch
barbarzyński
Niezwykle okrutny i nieludzki.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Więźniowie byli torturowani w barbarzyński sposób.
barbarzyński
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
Wczytuję zapisany stan.

barbarzyński
Niezwykle okrutny i nieludzki.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Więźniowie byli torturowani w barbarzyński sposób.

barbarzyński
W opinii mówiącego pozbawiony kultury i cywilizacji; prymitywny i nieokrzesany. To użycie ma charakter pejoratywny.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
Podróżnik określił nieznane mu obyczaje jako barbarzyńskie.

niezwykle
Potocznie jako wzmocnienie: bardzo duży, silny lub intensywny; w niezwykle dużym stopniu.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
Na dworze jest dziś strasznie zimno.
| forma podstawowa | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do barbarisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do barbarisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do barbarisch.
Znaczenie często można rozpoznać po kontekście: gdy mowa o przemocy lub cierpieniu, „barbarisch” (barbarzyński) opisuje okrutne działanie, a gdy mowa o obyczajach lub zachowaniu, wyraża pejoratywną ocenę kultury. Gdy stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem, który można wzmacniać, zwykle jest używane jako potoczne wzmocnienie.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
Żołnierze przeprowadzili barbarzyński atak na wioskę.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
Jego barbarzyńskie maniery przy stole zszokowały gości.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
Egzamin był potwornie trudny.
W znaczeniu „grausam” (okrutny) słowo „barbarisch” (barbarzyński) często łączy się z wyrazami związanymi z przemocą i krzywdzeniem. Typowe połączenia to „barbarische Gewalt” (barbarzyńska przemoc), „ein barbarischer Akt” (barbarzyński czyn) i „jemanden barbarisch behandeln” (traktować kogoś po barbarzyńsku).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
Organizacja potępiła barbarzyński czyn w najmocniejszych słowach.
Jako wzmocnienie „barbarisch” (niezwykle) często stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem lub przysłówkiem i opisuje szczególnie duże natężenie. To użycie jest typowe przede wszystkim dla języka mówionego i osobistych wypowiedzi.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
Nowe mieszkanie jest potwornie drogie.
Im Stadion war es barbarisch laut.
Na stadionie było potwornie głośno.
brutalny
Niezwykle okrutny czyn może być zarówno „brutalny” (brutalny), jak i „barbarisch” (barbarzyński). „Brutal” (brutalny) podkreśla szczególnie skrajną przemoc i bezwzględność. „Barbarisch” (barbarzyński) mocniej uwydatnia, jak nieludzki jest ten czyn. Oba słowa potępiają ten czyn; wybór zmienia przede wszystkim punkt ciężkości oceny.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
Atak na bezbronnego mężczyznę był barbarzyński.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
Atak na bezbronnego mężczyznę był brutalny.