
heimkehren
wracać do domu
Wracać do domu lub ojczyzny.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Po długiej podróży w końcu wróciła do domu.
wracać do domu
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
Wczytuję zapisany stan.

wracać do domu
Wracać do domu lub ojczyzny.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Po długiej podróży w końcu wróciła do domu.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heimkehren |
|---|---|
| z zu | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
„Heimkehren” (wracać do domu) składa się z „heim” (do domu) i „kehren” (wracać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heim” znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym, w którym czasownik stoi na końcu, obie części pozostają razem. W bezokoliczniku z „zu” „zu” stoi między obiema częściami.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
Późnym wieczorem wędrowcy wrócili do domu.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
Dzieci ucieszyły się, kiedy ich ojciec wrócił do domu.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
Po wielu latach postanowiła wrócić do swojej rodzinnej wioski.
„Heimkehren” (wracać do domu) tworzy Perfekt z „sein” (być), ponieważ wyraża ruch w kierunku celu. Używaj konstrukcji „sein + heimgekehrt” (wrócić do domu).
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
Moi rodzice wrócili wczoraj bezpiecznie z urlopu.
„Heimkehren” (wracać do domu) często brzmi podniośle lub literacko. Szczególnie pasuje do opowiadań i relacji o powrocie po dłuższej nieobecności.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
Kiedy po dwudziestu latach wrócił do domu, ledwo rozpoznał ulice swojego dzieciństwa.
wrócić / powrócić
Oba czasowniki oznaczają, że ktoś wraca do miejsca, w którym był wcześniej. „Zurückkehren” (wrócić) oznacza powrót ogólnie, natomiast „heimkehren” (wracać do domu) wyraźnie podkreśla dom lub ojczyznę. Użyj „zurückkehren”, gdy ważne jest tylko wcześniejsze miejsce, a „heimkehren”, gdy chodzi o powrót do domu.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
Po dziesięciu latach wrócił do domu.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
Po dziesięciu latach wrócił do wioski.