
belegt
zajęty
Zajęty lub zarezerwowany, przez co niedostępny. Może chodzić o miejsce, pokój, kurs lub linię telefoniczną.
Leider sind schon alle Plätze im Deutschkurs belegt.
Niestety wszystkie miejsca na kursie niemieckiego są już zajęte.
zajęty / przybrany / potwierdzony
Wczytuję zapisany stan.

zajęty
Zajęty lub zarezerwowany, przez co niedostępny. Może chodzić o miejsce, pokój, kurs lub linię telefoniczną.
Leider sind schon alle Plätze im Deutschkurs belegt.
Niestety wszystkie miejsca na kursie niemieckiego są już zajęte.

przybrany
Pokryty czymś, zwłaszcza w przypadku pieczywa, na które kładzie się ser, wędlinę lub coś podobnego.
Für die Party habe ich Platten mit reichlich belegten Brötchen vorbereitet.
Na imprezę przygotowałem półmiski z obficie przybranymi bułkami.

potwierdzony
Potwierdzony lub poparty dowodami, źródłami albo faktami.
Die Wirksamkeit des Medikaments ist durch mehrere Studien wissenschaftlich belegt.
Skuteczność leku została naukowo potwierdzona w kilku badaniach.

zachrypnięty
Określa głos, który brzmi szorstko, chrapliwie lub niewyraźnie, często z powodu przeziębienia albo długiego mówienia.
Nach dem Konzert war ihre Stimme vom vielen Singen ganz belegt.
Po koncercie jej głos był całkiem zachrypnięty od śpiewania.
| forma podstawowa | belegt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belegt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do belegt.
„Belegt” (zajęty / przybrany / potwierdzony) to Partizip II czasownika „belegen” (zająć / przybrać / potwierdzić) i jest tu używany jako przymiotnik. Różne znaczenia słowa „belegt” (zajęty jest jakiś miejsce, pieczywo jest czymś przybrane) wynikają z różnych znaczeń czasownika „belegen”.
Der Platz neben mir ist leider schon belegt.
Miejsce obok mnie jest niestety już zajęte.
Ich esse gern ein mit Käse belegtes Brot.
Lubię jeść chleb z serem.
Znaczenie słowa „belegt” (zajęty / przybrany / potwierdzony) można rozpoznać po rzeczowniku, który ono opisuje. „Belegte Stimme” (zachrypnięty głos) oznacza głos zachrypnięty, „belegter Platz” (zajęte miejsce) oznacza miejsce zajęte, a „belegtes Brot” (pieczywo z dodatkami) oznacza pieczywo pokryte czymś.
Nach der langen Rede war seine Stimme ganz belegt.
Po długim przemówieniu miał całkiem zachrypnięty głos.
Alle Tische im Restaurant waren bereits belegt.
Wszystkie stoliki w restauracji były już zajęte.
Gdy „belegt” (przybrany) odnosi się do jedzenia, zwykle opisuje chleb lub bułki. Za pomocą przyimka „mit” (z) możesz określić, co jest na wierzchu.
Für die Reise haben wir uns Brötchen mit Wurst und Käse belegt.
Na podróż przygotowaliśmy sobie bułki z wędliną i serem.
W znaczeniu „nachgewiesen” (udowodniony) słowo „belegt” (potwierdzony) często łączy się z przyimkiem „durch” (przez), który wskazuje źródło dowodu. Takie użycie jest typowe dla tekstów formalnych lub naukowych.
Seine Behauptung ist durch keine Fakten belegt.
Jego twierdzenie nie jest poparte żadnymi faktami.
Die Ergebnisse sind durch eine aktuelle Studie belegt.
Wyniki potwierdza aktualne badanie.
Połączenie „eine belegte Stimme haben” (mieć zachrypnięty głos) jest stałym wyrażeniem i oznacza, że ktoś jest zachrypnięty.
Am Morgen nach der Party hatte ich eine total belegte Stimme.
Rano po imprezie miałem strasznie zachrypnięty głos.
zaangażowany
„Engagiert” (zaangażowany) i „belegt” (zajęty) mogą mieć związek z wydarzeniem, ale oznaczają coś innego. Artysta jest „engagiert”, gdy został zakontraktowany do określonej roli lub projektu; miejsce albo termin jest „belegt”, gdy został zarezerwowany i nie jest dostępny. Wybór słowa zależy więc od tego, czy chodzi o osobę, czy o miejsce.

Für die Premiere ist schon jeder Platz belegt.
Na premierę wszystkie miejsca są już zajęte.
Für das Theaterstück wurde eine bekannte Schauspielerin engagiert.
Do przedstawienia teatralnego zaangażowano znaną aktorkę.