
väterlich
پدرانه
به شیوهای که یادآور پدری دلسوز، مهربان و حمایتگر است.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
او نصیحتی پدرانه به من کرد که خیلی کمکم کرد.
پدرانه / پدری
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدرانه
به شیوهای که یادآور پدری دلسوز، مهربان و حمایتگر است.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
او نصیحتی پدرانه به من کرد که خیلی کمکم کرد.

پدری
مربوط به پدر یا برخاسته از او. اغلب دربارهٔ خاستگاه یا نسبت خانوادگی به کار میرود.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
او خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگش را از طرف پدر به ارث برد.
| شکل پایه | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به väterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به väterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به väterlich اضافه کنید.
صفت «väterlich» (پدرانه) از اسم «der Vater» (پدر) گرفته شده است. پسوند «-lich» یعنی «wie ein Vater» (مثل یک پدر) یا «vom Vater stammend» (برخاسته از پدر).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
او در برخورد با بچهها رفتاری بسیار پدرانه دارد.
در معنای «fürsorglich» (دلسوز)، «väterlich» (پدرانه) اغلب با واژههای مثبت و حمایتگر ترکیب میشود: «ein väterlicher Rat» (نصیحتی پدرانه)، «väterliche Wärme» (گرمای پدرانه) یا «ein väterlicher Freund» (دوستی پدرانه).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
استادم همیشه برای من دوستی پدرانه بود.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
او پدرانه دستش را روی شانهام گذاشت.
برای توصیف خاستگاه از طرف پدر، تقریباً همیشه از قید «väterlicherseits» (از طرف پدر) استفاده میشود. این صورت بسیار ثابت و رایج است.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
مادربزرگم از طرف پدر اهل اتریش است.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
استعداد موسیقی در خانوادهٔ ما وجود دارد، بهخصوص از طرف پدر.