
die Variation
odmiana
Inna, nieco zmieniona forma lub wersja czegoś.
Dieses Rezept für Apfelkuchen hat viele Variationen, zum Beispiel mit Nüssen oder Rosinen.
Ten przepis na szarlotkę ma wiele odmian, na przykład z orzechami albo rodzynkami.
odmiana / wahanie / wariacja
die Variation, die Variationen
Wczytuję zapisany stan.

odmiana
Inna, nieco zmieniona forma lub wersja czegoś.
Dieses Rezept für Apfelkuchen hat viele Variationen, zum Beispiel mit Nüssen oder Rosinen.
Ten przepis na szarlotkę ma wiele odmian, na przykład z orzechami albo rodzynkami.

wahanie
Zmiana, odchylenie lub wahanie w określonym zakresie albo pod względem danej cechy.
Selbst bei standardisierten Produkten gibt es immer leichte Variationen in der Farbe.
Nawet w przypadku standaryzowanych produktów zawsze występują niewielkie różnice w kolorze.

wariacja
W muzyce forma kompozycyjna, w której temat muzyczny jest wielokrotnie powtarzany w zmienionej i ozdobionej postaci.
Der zweite Satz der Sonate besteht aus einem Thema mit fünf kunstvollen Variationen.
Druga część sonaty składa się z tematu i pięciu kunsztownych wariacji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Variationen |
| Genitiv | der Variation |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Variation | die Variationen |
| Akkusativ | die Variation | die Variationen |
| Dativ | der Variation | den Variationen |
| Genitiv | der Variation | der Variationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Variation” (odmiana) należy do rodziny wyrazów czasownika „variieren” (zmieniać się). Jeśli coś się zmienia, istnieją różne odmiany tego czegoś. To pomaga zrozumieć znaczenie „Abwandlung” (odmiana) lub „Veränderung” (zmiana).
Die Preise für das Produkt variieren je nach Geschäft.
Ceny tego produktu różnią się w zależności od sklepu.
Kiedy „Variation” (odmiana) oznacza zmienioną formę czegoś, prawie zawsze używa się przyimka „von” (od). Mówi się „einer Variation von etwas” (odmiana czegoś).
Der Film ist eine moderne Variation von Shakespeares „Romeo und Julia“.
Film jest nowoczesną odmianą sztuki Szekspira „Romeo i Julia”.
W tekstach naukowych lub technicznych „Variation” (wahanie) często oznacza „Schwankung” (wahanie) lub „Abweichung” (odchylenie). To znaczenie można rozpoznać po przymiotnikach takich jak „gering” (niewielki), „statistisch” (statystyczny) lub „saisonal” (sezonowy).
Die Messungen zeigten nur eine geringe Variation.
Pomiary wykazały tylko niewielkie wahania.
W muzyce klasycznej „Thema mit Variationen” (temat z wariacjami) to stały termin fachowy. Opisuje utwór, w którym melodia jest wielokrotnie powtarzana w zmienionej postaci.
Mozarts Komposition „Zwölf Variationen über ‚Ah, vous dirai-je, Maman‘“ ist weltberühmt.
Kompozycja Mozarta „Dwanaście wariacji na temat «Ah, vous dirai-je, Maman»” jest znana na całym świecie.
wersja
„Version” (wersja) oznacza określoną postać i może wskazywać na nowy etap rozwoju. „Variation” (odmiana) również oznacza określoną postać, ale podkreśla, że jej wzornictwo zostało zmienione w porównaniu z formą wyjściową. Przy dalszym rozwoju bardziej pasuje „Version”, a przy zmianie wzornictwa „Variation”.

Diese Variation des Stuhls hat eine anders geformte Lehne.
Ta odmiana krzesła ma inaczej ukształtowane oparcie.
Die neue Version des Stuhls hat stabilere Beine.
Nowa wersja krzesła ma stabilniejsze nogi.