
die Variation
گونه
شکل یا نسخهای متفاوت و کمی تغییریافته از چیزی.
Dieses Rezept für Apfelkuchen hat viele Variationen, zum Beispiel mit Nüssen oder Rosinen.
این دستور پخت کیک سیب شکلهای مختلفی دارد، مثلاً با گردو یا کشمش.
گونه / نوسان / واریاسیون
die Variation, die Variationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گونه
شکل یا نسخهای متفاوت و کمی تغییریافته از چیزی.
Dieses Rezept für Apfelkuchen hat viele Variationen, zum Beispiel mit Nüssen oder Rosinen.
این دستور پخت کیک سیب شکلهای مختلفی دارد، مثلاً با گردو یا کشمش.

نوسان
تغییر، تفاوت یا نوسانی در محدودهای مشخص یا در یک ویژگی.
Selbst bei standardisierten Produkten gibt es immer leichte Variationen in der Farbe.
حتی در محصولات استانداردشده هم همیشه تفاوتهای جزئی در رنگ وجود دارد.

واریاسیون
در موسیقی، قالبی آهنگسازی که در آن یک تم موسیقایی چند بار با تغییر و آرایههای گوناگون تکرار میشود.
Der zweite Satz der Sonate besteht aus einem Thema mit fünf kunstvollen Variationen.
موومان دوم سونات از یک تم و پنج واریاسیون هنرمندانه تشکیل شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Variationen |
| Genitiv | der Variation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Variation | die Variationen |
| Akkusativ | die Variation | die Variationen |
| Dativ | der Variation | den Variationen |
| Genitiv | der Variation | der Variationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Variation» (تغییر) از خانوادهٔ فعلی «variieren» (تغییر کردن) است. وقتی چیزی تغییر میکند، شکلهای متفاوتی از آن وجود دارد. این نکته کمک میکند معنی «Abwandlung» (تغییر شکل) یا «Veränderung» (تغییر) را بفهمید.
Die Preise für das Produkt variieren je nach Geschäft.
قیمتهای این محصول بسته به فروشگاه فرق میکند.
وقتی «Variation» (گونه) به شکل تغییریافتهٔ چیزی اشاره میکند، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. میگویند «einer Variation von etwas» (یک گونه از چیزی).
Der Film ist eine moderne Variation von Shakespeares „Romeo und Julia“.
این فیلم گونهای امروزی از نمایشنامهٔ «رومئو و ژولیت» شکسپیر است.
در متنهای علمی یا فنی، «Variation» (نوسان) اغلب به معنی «Schwankung» (نوسان) یا «Abweichung» (انحراف) است. این معنی را میتوانید از صفتهایی مثل «gering» (اندک)، «statistisch» (آماری) یا «saisonal» (فصلی) تشخیص دهید.
Die Messungen zeigten nur eine geringe Variation.
اندازهگیریها فقط نوسانی جزئی را نشان دادند.
در موسیقی کلاسیک، «Thema mit Variationen» (تم با واریاسیونها) اصطلاحی تخصصی و ثابت است. این اصطلاح قطعهای موسیقی را توصیف میکند که در آن ملودی چند بار به شکلی تغییریافته تکرار میشود.
Mozarts Komposition „Zwölf Variationen über ‚Ah, vous dirai-je, Maman‘“ ist weltberühmt.
قطعهٔ موتسارت با عنوان «دوازده واریاسیون بر پایهٔ «Ah, vous dirai-je, Maman»» در سراسر جهان مشهور است.
نسخه
«Version» (نسخه) شکلی مشخص است و میتواند به مرحلهٔ جدیدی از توسعه اشاره کند. «Variation» (گونه) نیز یک شکل است، اما بر این تأکید میکند که طراحی آن در مقایسه با شکل اولیه تغییر کرده است. برای توسعهٔ بیشتر، «Version» مناسبتر است و برای تغییر در طراحی، «Variation».

Diese Variation des Stuhls hat eine anders geformte Lehne.
این گونه از صندلی پشتیِ متفاوتی دارد.
Die neue Version des Stuhls hat stabilere Beine.
نسخهٔ جدید صندلی پایههای محکمتری دارد.