
behandeln
traktować
Postępować z osobą albo rzeczą w określony sposób.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Wszystkich ludzi należy traktować z szacunkiem.
traktować
behandeln – behandelte – hat behandelt
Wczytuję zapisany stan.

traktować
Postępować z osobą albo rzeczą w określony sposób.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Wszystkich ludzi należy traktować z szacunkiem.

leczyć
Zapewniać choremu albo urazowi opiekę medyczną, aby go wyleczyć albo złagodzić jego objawy.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
Lekarz leczy infekcję antybiotykiem.

dotyczyć
Zajmować się określonym tematem i uczynić go przedmiotem dyskusji, tekstu albo dzieła sztuki.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
Film opowiada o życiu słynnej naukowczyni.

obrabiać
Poddać materiał albo powierzchnię działaniu substancji, aby ją ochronić, oczyścić albo zmienić.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
Drewno na taras zostało specjalnie zabezpieczone, żeby było odporne na warunki atmosferyczne.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | behandeln |
|---|---|
| z zu | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
„Behandeln” (traktować, leczyć, zajmować się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od przedrostka „be-” (przedrostek). Przedrostek sprawia, że czasownik „handeln” (działać, handlować) staje się przechodni, co oznacza, że „behandeln” zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
Zajmę się tym tematem na moim następnym wykładzie.
Dokładne znaczenie słowa „behandeln” (traktować, leczyć, zajmować się) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Można „behandeln” (traktować) osoby, choroby, tematy albo materiały. Z kontekstu wynika, o które znaczenie chodzi.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
Szef traktuje swoich pracowników sprawiedliwie.
Gdy dopełnieniem jest osoba, „behandeln” (traktować) opisuje sposób postępowania z nią. Często dodaje się przysłówek albo zdanie z „wie” (jak), aby opisać sposób.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
Traktuje swojego psa jak członka rodziny.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
Wszyscy odnosili się do niej bardzo życzliwie.
W kontekście medycznym czasownika „behandeln” (leczyć) często używa się z przyimkiem „mit” (za pomocą, czymś), aby wskazać lek albo metodę. Dopełnieniem jest choroba albo pacjent.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
Lekarka leczy grypę odpoczynkiem i dużą ilością herbaty.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
Ten uraz trzeba natychmiast leczyć.
Gdy chodzi o tematy, podmiotem jest często książka, film albo wykład. Czasownik opisuje wtedy, jaki temat jest w nim omawiany.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Ta książka dotyczy historii XX wieku.
działać / handlować
Oba słowa mogą wskazywać temat tekstu lub filmu. „Handeln von” (opowiadać o) łączy się z „von” i opisuje treść, podczas gdy „behandeln” (dotyczyć) łączy się z tematem w Akkusativ i podkreśla, że tekst się nim zajmuje. Zwróć więc uwagę na uzupełnienie: „von etwas handeln” (opowiadać o czymś), ale „etwas behandeln” (dotyczyć czegoś).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
Film dotyczy trudnych poszukiwań nowego domu przez tę rodzinę.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
Film opowiada o rodzinie, która musi opuścić swój dom.