
verarzten
مداوا کردن
به کسی درمان پزشکی ارائه دادن، بهویژه رسیدگی به آسیبدیدگی یا زخم او.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
امدادگران دوچرخهسوار زخمی را همانجا در محل حادثه مداوا کردند.
مداوا کردن
verarzten – verarztete – hat verarztet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مداوا کردن
به کسی درمان پزشکی ارائه دادن، بهویژه رسیدگی به آسیبدیدگی یا زخم او.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
امدادگران دوچرخهسوار زخمی را همانجا در محل حادثه مداوا کردند.
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarztet |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
| ich | habe verarztet |
|---|---|
| du | hast verarztet |
| er/sie/es | hat verarztet |
| wir | haben verarztet |
| ihr | habt verarztet |
| sie | haben verarztet |
| du | verarzt! verarzte! |
|---|---|
| ihr | verarztet! |
| Sie | verarzten Sie! |
| ich | hatte verarztet |
|---|---|
| du | hattest verarztet |
| er/sie/es | hatte verarztet |
| wir | hatten verarztet |
| ihr | hattet verarztet |
| sie | hatten verarztet |
| ich | werde verarzten |
|---|---|
| du | wirst verarzten |
| er/sie/es | wird verarzten |
| wir | werden verarzten |
| ihr | werdet verarzten |
| sie | werden verarzten |
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarzte |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verarzten |
|---|---|
| با zu | zu verarzten |
| Partizip I | verarztend |
| Partizip II | verarztet |
در «verarzten» (مداوا کردن)، ریشهٔ «arzt» (مربوط به پزشک) وجود دارد که آن را در «Arzt» (پزشک) هم میبینید. این نکته به حفظ کردن واژه کمک میکند، اما شخصی که درمان را انجام میدهد لزوماً پزشک نیست.
Die Mutter verarztete ihren Sohn mit Pflaster und Verband.
مادر پسرش را با چسب زخم و باند مداوا کرد.
شخصی که با «verarzten» (مداوا کردن) درمان میشود، در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden verarzten» (کسی را مداوا کردن).
Nach dem Sturz verarztete mich die Sanitäterin direkt am Spielfeldrand.
پرستار پس از زمین خوردنم، مرا همانجا کنار زمین مداوا کرد.
با «sich verarzten lassen» (خود را مداوا کردن)، درمان را از دید شخص زخمی توصیف میکنید. میتوانید شخصی را که درمان را انجام میدهد با «von» (توسط) و Dativ اضافه کنید.
Nach dem Unfall ließ sie sich von einer Ärztin verarzten.
او پس از حادثه، خودش را نزد یک پزشک مداوا کرد.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
برای رسیدگی پزشکی به فردی آسیبدیده، هر دو فعل ممکن هستند. «Behandeln» (درمان کردن) خنثی است و برای مراقبت پزشکی طولانیتر هم بهکار میرود. «Verarzten» (مداوا کردن) بیشتر محاورهای است و اغلب بر کمک فوری به یک آسیبدیدگی، مثلاً تمیز کردن و بستن زخم، تأکید میکند.

Die Ärztin verarztete den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
پزشک بازیکن آسیبدیده را مداوا کرد و زخم او را بست.
Die Ärztin behandelte den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
پزشک بازیکن آسیبدیده را درمان کرد و زخم او را بست.