
berauschen
odurzać
Wprowadzać kogoś w stan przypominający odurzenie za pomocą alkoholu, narkotyków lub innej substancji.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Mocny likier odurzył go już po kilku minutach.
odurzać
berauschen – berauschte – hat berauscht
Wczytuję zapisany stan.

odurzać
Wprowadzać kogoś w stan przypominający odurzenie za pomocą alkoholu, narkotyków lub innej substancji.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Mocny likier odurzył go już po kilku minutach.

zachwycać
Wywoływać u kogoś wielki zachwyt lub wprawiać kogoś w stan silnego podniecenia.
Die Musik berauschte das Publikum im ganzen Saal.
Muzyka zachwyciła publiczność w całej sali.

upajać się czymś
Czerpać z czegoś wielką przyjemność lub zachwycać się czymś; tego połączenia używa się zazwyczaj w przenośni.
Sie berauschte sich an der Schönheit der Landschaft.
Upajała się pięknem krajobrazu.
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschst berauscht |
| er/sie/es | berauscht |
| wir | berauschen |
| ihr | berauscht |
| sie | berauschen |
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
| ich | habe berauscht |
|---|---|
| du | hast berauscht |
| er/sie/es | hat berauscht |
| wir | haben berauscht |
| ihr | habt berauscht |
| sie | haben berauscht |
| du | berausch! berausche! |
|---|---|
| ihr | berauscht! |
| Sie | berauschen Sie! |
| ich | hatte berauscht |
|---|---|
| du | hattest berauscht |
| er/sie/es | hatte berauscht |
| wir | hatten berauscht |
| ihr | hattet berauscht |
| sie | hatten berauscht |
| ich | werde berauschen |
|---|---|
| du | wirst berauschen |
| er/sie/es | wird berauschen |
| wir | werden berauschen |
| ihr | werdet berauschen |
| sie | werden berauschen |
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschest |
| er/sie/es | berausche |
| wir | berauschen |
| ihr | berauschet |
| sie | berauschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | berauschen |
|---|---|
| z zu | zu berauschen |
| Partizip I | berauschend |
| Partizip II | berauscht |
„Berauschen” (odurzać) ma nierozdzielny przedrostek „be-” (nierozdzielny przedrostek). Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Duft berauschte ihn sofort.
Zapach odurzył go natychmiast.
Sie wusste, dass der starke Wein ihn berauschte.
Wiedziała, że mocne wino go odurzyło.
Es ist gefährlich, sich mit solchen Substanzen zu berauschen.
Niebezpiecznie jest odurzać się takimi substancjami.
W znaczeniu „in einen Rausch versetzen” (wprawiać w stan odurzenia) osoba odurzana zazwyczaj występuje w Akkusativie. Substancja lub przyczyna może być wówczas podmiotem.
Schon zwei Gläser Sekt berauschten die junge Frau.
Już dwie lampki szampana odurzyły młodą kobietę.
Znaczenie „stark begeistern” (bardzo zachwycać) jest często używane przenośnie i w dość podniosłym lub poetyckim języku. Typowymi podmiotami są na przykład muzyka, sztuka, piękno lub atmosfera.
Die Schönheit der alten Kathedrale berauschte die Besucher.
Piękno starej katedry zachwyciło zwiedzających.
W zwrocie „sich an etwas berauschen” (upajać się czymś) przyimek „an” (przyimek) łączy się z Dativem. To, co wywołuje zachwyt, jest więc wyrażane za pomocą „an” i Dativu.
Die Wanderer berauschten sich an der Ruhe des Bergwaldes.
Wędrowcy upajali się spokojem górskiego lasu.
cieszyć się
Oba słowa mogą wyrażać wielką radość z muzyki, sztuki lub widoku. „Genießen” (cieszyć się) oznacza neutralne, świadome przeżywanie, natomiast „sich berauschen an” (upajać się czymś) wyraża niezwykle silny i często podniosły zachwyt. Używaj „genießen” na co dzień, a „sich berauschen an” w przypadku szczególnie intensywnego zachwytu.

Wir berauschten uns an dem überwältigenden Blick auf den See.
Upajaliśmy się oszałamiającym widokiem na jezioro.
Wir genossen den schönen Blick auf den See.
Cieszyliśmy się pięknym widokiem na jezioro.