
verblassen
blednąć
Tracić intensywność koloru; stawać się bledszym lub jaśniejszym.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Stara fotografia przez lata bardzo wyblakła.
blednąć
verblassen – verblasste – ist verblasst
Wczytuję zapisany stan.

blednąć
Tracić intensywność koloru; stawać się bledszym lub jaśniejszym.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Stara fotografia przez lata bardzo wyblakła.

blednąć
Tracić na znaczeniu, wyrazistości lub intensywności. Często odnosi się do wspomnień, uczuć lub sławy.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
Z czasem wspomnienie o jej pierwszej wielkiej miłości zbladło.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verblassen |
|---|---|
| z zu | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” (przedrostek oznaczający zmianę lub zanik) i przymiotnika „blass” (blady). Przedrostek „ver-” (przedrostek oznaczający zmianę lub zanik) oznacza tutaj zmianę lub zanik. „Verblassen” (blednąć) oznacza więc dosłownie „blass werden” (stawać się bladym). Jest to czasownik nierozdzielnie złożony.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
Napis na starym dokumencie jest już ledwo czytelny, bardzo wyblakł.
Ponieważ „verblassen” (blednąć) opisuje zmianę stanu, formę Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Mówi się więc „ist verblasst” (wyblakł) , a nie „hat verblasst” (wyblakł).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
Jaskrawe kolory koszulki wyblakły po praniu.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
Jego sława jako aktora szybko znowu przygasła.
Podmiot zdania wskazuje znaczenie. Jeśli chodzi o coś konkretnego, co ma kolor, na przykład fotografię, tkaninę lub atrament, chodzi o znaczenie dosłowne. Przy abstrakcyjnych podmiotach, takich jak wspomnienie, sława lub uczucie, chodzi o znaczenie przenośne.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
Czerwony kolor na ścianie domu powoli blednie na słońcu.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
Początkowy entuzjazm dla projektu z czasem osłabł.
rozmazywać / zacierać
W odniesieniu do wspomnień „verblassen” (blednąć) oznacza, że tracą one na intensywności lub wyrazistości. „Sich verwischen” (zacierać się) oznacza, że ich kontury i szczegóły stają się niewyraźne. Wspomnienie może więc blednąć, a zwłaszcza jego konkretne szczegóły mogą się zacierać.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
Z biegiem lat jej wspomnienie podróży wyblakło.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
Z biegiem lat szczegóły podróży zacierały się w jej pamięci.