
verfehlen
nie trafić
Nie trafić w cel, do którego się celowało.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Piłkarzowi tylko o włos zabrakło, żeby trafić do pustej bramki.
nie trafić
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
Wczytuję zapisany stan.

nie trafić
Nie trafić w cel, do którego się celowało.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
Piłkarzowi tylko o włos zabrakło, żeby trafić do pustej bramki.

spóźnić się na
Nie zdążyć na coś lub przegapić jakąś okazję.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
Spóźniłem się na pociąg zaledwie o minutę.

nie osiągnąć
Nie osiągnąć zamierzonego celu ani oczekiwanego efektu.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
Kampania reklamowa zupełnie nie osiągnęła celu, jakim było zdobycie nowych klientów.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verfehlen |
|---|---|
| z zu | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
Czasownik „verfehlen” (nie trafić, minąć się z celem) jest nierozdzielny. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdania połączony z tematem „fehlen” (brakować) i często wskazuje na negatywny rezultat lub niepowodzenie.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
Strzelec nie trafił w cel.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
Obawiam się, że zboczyliśmy z właściwej drogi.
„Verfehlen” (nie trafić, przegapić) to czasownik przechodni, który zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Pytasz: kogo lub co mijam?
Der Stürmer verfehlte den Ball.
Napastnik nie trafił w piłkę.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
Niestety przegapiła tę wyjątkową okazję.
W znaczeniu „nicht treffen” (nie trafić) słowo „verfehlen” (nie trafić) często łączy się z konkretnymi celami. Typowe dopełnienia to „das Tor” (bramka), „die Scheibe” (tarcza) lub ogólnie „das Ziel” (cel).
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
Strzała minęła tarczę o zaledwie kilka centymetrów.
Gdy chodzi o czas lub transport, „verfehlen” (spóźnić się na) oznacza, że nie zdążyło się na coś. Często spotykane połączenia to „den Zug verfehlen” (spóźnić się na pociąg), „den Bus verfehlen” (spóźnić się na autobus) lub „den Anschluss verfehlen” (nie zdążyć na przesiadkę).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
Jeśli się nie pospieszymy, spóźnimy się na samolot.
W znaczeniu abstrakcyjnym lub przenośnym „verfehlen” (nie osiągnąć) służy do wyrażenia, że cel lub zamiar nie został osiągnięty. Typowe zwroty to „sein Ziel verfehlen” (nie osiągnąć swojego celu), „seinen Zweck verfehlen” (nie spełnić swojego zadania) lub „seine Wirkung verfehlen” (nie odnieść zamierzonego skutku).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
Żart nie odniósł zamierzonego skutku i nikt się nie zaśmiał.
brakować
Oba czasowniki mogą w sporcie wyrażać, że próba nie trafia w cel. Verfehlen (nie trafić) jest ogólnie właściwym czasownikiem przechodnim i wskazuje konkretny cel jako dopełnienie. Fehlen (spudłować) jest używane w tym znaczeniu tylko w określonych sytuacjach sportowych i może krócej opisywać nieudaną próbę.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
Ostatni strzał tylko nieznacznie minął bramkę.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
Ostatni strzał tylko nieznacznie chybił.