
verschiffen
با کشتی حمل کردن
حمل کردن کالاها یا چیزهای دیگر با کشتی.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
شرکت کشتیرانی کانتینرها را به هامبورگ حمل میکند.
با کشتی حمل کردن
verschiffen – verschiffte – hat verschifft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کشتی حمل کردن
حمل کردن کالاها یا چیزهای دیگر با کشتی.
Die Reederei verschifft die Container nach Hamburg.
شرکت کشتیرانی کانتینرها را به هامبورگ حمل میکند.
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffst |
| er/sie/es | verschifft |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschifft |
| sie | verschiffen |
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
| ich | habe verschifft |
|---|---|
| du | hast verschifft |
| er/sie/es | hat verschifft |
| wir | haben verschifft |
| ihr | habt verschifft |
| sie | haben verschifft |
| du | verschiff! verschiffe! |
|---|---|
| ihr | verschifft! |
| Sie | verschiffen Sie! |
| ich | hatte verschifft |
|---|---|
| du | hattest verschifft |
| er/sie/es | hatte verschifft |
| wir | hatten verschifft |
| ihr | hattet verschifft |
| sie | hatten verschifft |
| ich | werde verschiffen |
|---|---|
| du | wirst verschiffen |
| er/sie/es | wird verschiffen |
| wir | werden verschiffen |
| ihr | werdet verschiffen |
| sie | werden verschiffen |
| ich | verschiffe |
|---|---|
| du | verschiffest |
| er/sie/es | verschiffe |
| wir | verschiffen |
| ihr | verschiffet |
| sie | verschiffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschiffte |
|---|---|
| du | verschifftest |
| er/sie/es | verschiffte |
| wir | verschifften |
| ihr | verschifftet |
| sie | verschifften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschiffen |
|---|---|
| با zu | zu verschiffen |
| Partizip I | verschiffend |
| Partizip II | verschifft |
«Verschiffen» (با کشتی حمل کردن) با پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندی که از فعل جدا نمیشود) شروع میشود. به همین دلیل، این فعل در جملهٔ اصلی یکپارچه باقی میماند؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) نیز «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) پیش از کل فعل میآید.
Die Firma verschifft die Waren noch heute.
شرکت هنوز امروز کالاها را با کشتی حمل میکند.
Die Waren sollen nächste Woche verschifft werden.
قرار است کالاها هفتهٔ آینده با کشتی حمل شوند.
«verschiffen» (با کشتی حمل کردن) در معنای حملونقل کالا با کشتی، اغلب همراه با کالاها، محمولهها، کانتینرها یا مواد خام به کار میرود. مقصد یا جهت معمولاً با «nach» (به) یا «in» (به داخلِ) بیان میشود؛ مسیر حملونقل را نیز میتوان با «über» (از طریقِ یا از عرضِ) مشخص کرد.
Der Konzern verschifft große Mengen Kaffee nach Europa.
این شرکت مقدار زیادی قهوه را به اروپا با کشتی حمل میکند.
Die Reederei verschifft die Maschinen über den Atlantik.
شرکت کشتیرانی دستگاهها را از عرض اقیانوس اطلس با کشتی حمل میکند.