
sich vergegenwärtigen
mieć coś na uwadze
Uświadomić sobie coś i wyraźnie to sobie uzmysłowić.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Należy mieć na uwadze, jak dalekosiężna jest ta decyzja.
mieć coś na uwadze
sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

mieć coś na uwadze
Uświadomić sobie coś i wyraźnie to sobie uzmysłowić.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Należy mieć na uwadze, jak dalekosiężna jest ta decyzja.
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigst dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigt sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtigt euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
| ich | habe mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hast dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hat sich vergegenwärtigt |
| wir | haben uns vergegenwärtigt |
| ihr | habt euch vergegenwärtigt |
| sie | haben sich vergegenwärtigt |
| du | vergegenwärtig dir! |
|---|---|
| ihr | vergegenwärtigt euch! |
| Sie | vergegenwärtigen Sie sich! |
| ich | hatte mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hattest dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hatte sich vergegenwärtigt |
| wir | hatten uns vergegenwärtigt |
| ihr | hattet euch vergegenwärtigt |
| sie | hatten sich vergegenwärtigt |
| ich | werde mir vergegenwärtigen |
|---|---|
| du | wirst dir vergegenwärtigen |
| er/sie/es | wird sich vergegenwärtigen |
| wir | werden uns vergegenwärtigen |
| ihr | werdet euch vergegenwärtigen |
| sie | werden sich vergegenwärtigen |
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtige sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtiget euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich vergegenwärtigen |
|---|---|
| z zu | sich zu vergegenwärtigen |
| Partizip I | vergegenwärtigend |
| Partizip II | vergegenwärtigt |
„Vergegenwärtigen” (uświadamiać sobie) zawiera „gegenwärtig” (obecny) w znaczeniu „vor dem inneren Auge gegenwärtig machen” (uczynić coś obecnym przed oczami wyobraźni). Przedrostek „ver-” (nierozdzielny przedrostek) jest nierozdzielny, dlatego w zdaniu głównym czasownik pozostaje w całości.
Sie vergegenwärtigte sich die möglichen Folgen ihres Handelns.
Uświadomiła sobie możliwe skutki swojego działania.
Czasownika używa się najczęściej zwrotnie z „sich” (sobie): „sich etwas vergegenwärtigen” (uświadamiać sobie coś). Osoba występuje w Dativie, a rzecz, którą się sobie uświadamia, w Akkusativie.
Wir vergegenwärtigen uns die Bedeutung dieser Zahlen.
Mamy na uwadze znaczenie tych liczb.
Du solltest dir die Verantwortung für diese Entscheidung vergegenwärtigen.
Powinieneś mieć na uwadze odpowiedzialność za tę decyzję.
Częste połączenia to „sich die Folgen vergegenwärtigen” (mieć na uwadze skutki), „sich die Bedeutung vergegenwärtigen” (mieć na uwadze znaczenie) oraz „sich die Situation vergegenwärtigen” (mieć na uwadze sytuację). Czasownik często występuje w tekstach wyjaśniających, argumentacyjnych lub naukowych.
Bevor wir handeln, müssen wir uns die langfristigen Folgen vergegenwärtigen.
Zanim zaczniemy działać, musimy mieć na uwadze długoterminowe skutki.
wyobrażać sobie / przedstawiać / przedstawiać się
Oba czasowniki mogą odnosić się do obrazu w myślach. „Sich vorstellen” (wyobrażać sobie coś) ogólnie opisuje możliwy obraz w wyobraźni, natomiast „sich vergegenwärtigen” (mieć coś na uwadze) podkreśla, że świadomie i wyraźnie przypominasz sobie coś już danego. W przypadku wyobrażanej możliwości lepiej pasuje „vorstellen”, a w przypadku znanych faktów — „vergegenwärtigen”.

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.
Przed rozmową mam na uwadze ustalony przebieg.
Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.
Przed rozmową wyobrażam sobie, jak mogłaby się potoczyć.