
verstopfen
گرفتگی ایجاد کردن
راه عبوری مانند لوله، فاضلاب یا یک سوراخ را طوری مسدود کردن که مایعات یا چیزهای دیگر دیگر نتوانند از آن عبور کنند.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
موها راه آب دوش را گرفتند.
گرفتگی ایجاد کردن / یبوست ایجاد کردن / بند آوردن
verstopfen – verstopfte – hat verstopft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتگی ایجاد کردن
راه عبوری مانند لوله، فاضلاب یا یک سوراخ را طوری مسدود کردن که مایعات یا چیزهای دیگر دیگر نتوانند از آن عبور کنند.
Die Haare haben den Abfluss in der Dusche verstopft.
موها راه آب دوش را گرفتند.

یبوست ایجاد کردن
روده را طوری مسدود کردن که دفع معمول مدفوع دشوار یا ناممکن شود؛ باعث یبوست شدن.
Zu viele Bananen können bei Kleinkindern den Darm verstopfen.
خوردن موز زیاد میتواند در کودکان خردسال باعث یبوست شود.

بند آوردن
خیابان یا راهی را طوری مسدود کردن که جریان رفتوآمد دیگر ممکن نباشد و ترافیک ایجاد شود.
Ein Unfall hat die Autobahn auf mehreren Kilometern verstopft.
یک تصادف بزرگراه را در چند کیلومتر بند آورد.
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfst |
| er/sie/es | verstopft |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopft |
| sie | verstopfen |
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
| ich | habe verstopft |
|---|---|
| du | hast verstopft |
| er/sie/es | hat verstopft |
| wir | haben verstopft |
| ihr | habt verstopft |
| sie | haben verstopft |
| du | verstopf! verstopfe! |
|---|---|
| ihr | verstopft! |
| Sie | verstopfen Sie! |
| ich | hatte verstopft |
|---|---|
| du | hattest verstopft |
| er/sie/es | hatte verstopft |
| wir | hatten verstopft |
| ihr | hattet verstopft |
| sie | hatten verstopft |
| ich | werde verstopfen |
|---|---|
| du | wirst verstopfen |
| er/sie/es | wird verstopfen |
| wir | werden verstopfen |
| ihr | werdet verstopfen |
| sie | werden verstopfen |
| ich | verstopfe |
|---|---|
| du | verstopfest |
| er/sie/es | verstopfe |
| wir | verstopfen |
| ihr | verstopfet |
| sie | verstopfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstopfte |
|---|---|
| du | verstopftest |
| er/sie/es | verstopfte |
| wir | verstopften |
| ihr | verstopftet |
| sie | verstopften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstopfen |
|---|---|
| با zu | zu verstopfen |
| Partizip I | verstopfend |
| Partizip II | verstopft |
این فعل از «stopfen» (پر کردن، فشردن) ساخته شده است. پیشوند جدانشدنی «ver-» معنی را تشدید میکند و نشان میدهد که این عمل به مسدود شدن کامل منجر میشود.
Alte Blätter verstopfen oft die Regenrinne.
برگهای خشک اغلب ناودان را میبندند.
میتوان از این فعل بهصورت معلوم استفاده کرد تا علت گرفتگی را نام برد؛ یعنی X چیزی را میبندد. اما حالت مجهول وصفی نیز بسیار رایج است؛ یعنی Y بسته است، تا وضعیت مسدودشده را توصیف کند.
Das Fett verstopft den Abfluss.
چربی راه آب را میبندد.
Der Abfluss ist komplett verstopft.
راه آب کاملاً بسته است.
مفعول فعل معنی را روشن میکند. اگر «Rohr» (لوله) یا «Abfluss» (راه آب) باشد، منظور یک گرفتگی فیزیکی است. اگر «Straße» (خیابان) یا «Autobahn» (بزرگراه) باشد، منظور ترافیک سنگین است. در بافت پزشکی، این فعل به روده مربوط میشود.
Ein umgefallener Baum verstopft die Landstraße.
یک درخت افتاده راه روستایی را بند آورده است.
وقتی صحبت از راههای آب یا لولههاست، چیزهایی که معمولاً باعث گرفتگی میشوند عبارتاند از «Haare» (موها)، «Fett» (چربی) یا «Essensreste» (باقیماندههای غذا).
Man sollte kein heißes Fett in den Abfluss gießen, weil es ihn verstopfen kann.
نباید چربی داغ را در راه آب بریزید، چون ممکن است آن را ببندد.
مسدود کردن / مختل کردن / رزرو کردن
«blockieren» (مسدود کردن) بهطور کلی یعنی راه عبور را غیرقابلعبور کردن. «verstopfen» (گرفتگی ایجاد کردن) بهویژه زمانی به کار میرود که مواد یا اشیای جمعشده مانع عبور جریان در لوله یا فاضلاب شوند. بنابراین، یک مانع منفرد میتواند چیزی را مسدود کند، درحالیکه مثلاً موها میتوانند فاضلاب را بگیرند.

Haare und Seifenreste verstopfen den Abfluss des Waschbeckens.
موها و باقیماندههای صابون راه آبِ سینک ظرفشویی را میگیرند.
Ein kleiner Deckel blockiert den Abfluss des Waschbeckens.
یک درپوش کوچک راه آبِ سینک ظرفشویی را میبندد.