
blockieren
blokować
Fizycznie zagradzać drogę, ulicę lub dostęp, tak że nikt nie może przejść.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Przewrócone drzewo blokuje całą jezdnię.
blokować
blockieren – blockierte – hat blockiert
Wczytuję zapisany stan.

blokować
Fizycznie zagradzać drogę, ulicę lub dostęp, tak że nikt nie może przejść.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Przewrócone drzewo blokuje całą jezdnię.

blokować
Aktywnie uniemożliwiać działanie systemu, wykonanie czynności lub przebieg procesu albo je powstrzymywać.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
Opozycja próbuje zablokować nową ustawę w parlamencie.

rezerwować
Rezerwować coś, na przykład termin, pokój lub miejsce, dla określonego czasu albo osoby, tak że nie jest to dostępne dla innych.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
Czy może mi Pan zarezerwować tę salę konferencyjną na jutro rano?

zablokować się
W jakiejś sytuacji być tak zablokowanym psychicznie, że nie można już jasno myśleć ani działać.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
Za każdym razem, gdy egzaminator zadawał pytanie, zupełnie się blokowałem.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | blockieren |
|---|---|
| z zu | zu blockieren |
| Partizip I | blockierend |
| Partizip II | blockiert |
„Blockieren” (blokować) to czasownik zakończony na „-ieren”, pochodzący od międzynarodowego rdzenia. Czasowniki te są zawsze regularne, nierozdzielne i tworzą Partizip II z końcówką „-iert” (zablokowany).
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
Zablokował miejsce parkingowe dla swojego szefa.
Znaczenie słowa „blockieren” (blokować) wynika z dopełnienia. Przedmioty fizyczne, takie jak „Straße” (ulica) lub „Tür” (drzwi), są zagradzane. Rzeczy abstrakcyjne, takie jak „Gesetz” (ustawa) lub „Prozess” (proces), są powstrzymywane. Terminy lub zasoby są rezerwowane.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
Demonstranci zablokowali most na kilka godzin.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
Zarezerwuję nam salę konferencyjną na godzinę.
Tylko w znaczeniu „mental gehemmt sein” (mieć blokadę psychiczną) słowo „blockieren” (blokować się) jest używane bez dopełnienia w Akkusativie. Opisuje wtedy stan osoby, która działa albo właśnie nie może działać.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
Byłem tak zdenerwowany, że zupełnie się zablokowałem podczas egzaminu ustnego.
Znaczenie „reservieren” (rezerwować) jest używane głównie w języku potocznym lub w codziennej pracy biurowej. Jest to nieformalny sposób wyrażenia, że rezerwujesz coś dla siebie lub dla innych.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
Czy możesz zarezerwować popołudnie w moim kalendarzu na nasz projekt?
zapobiegać
Oba czasowniki mogą odnosić się do powstrzymania jakiegoś przebiegu. „Verhindern” (zapobiegać) podkreśla, że wydarzenie lub rezultat w ogóle nie następuje, natomiast „blockieren” (blokować) odnosi się raczej do hamowania przebiegu lub wykonania czegoś. Gdy chodzi o to, że wydarzenie nie dochodzi do skutku, pasuje „verhindern”, a w przypadku zatrzymanego procesu „blockieren”.

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
Usterka techniczna zablokowała uruchomienie maszyny.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
Kontrola bezpieczeństwa uniemożliwiła uruchomienie maszyny.