
verwinkelt
تودرتو
دارای گوشهها و زاویههای زیاد یا مسیرهای نامنظم و به همین دلیل اغلب دشوار برای یافتن مسیر یا دسترسی.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
شهر قدیمی کوچههای باریک و تودرتویی دارد.
تودرتو / پیچیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تودرتو
دارای گوشهها و زاویههای زیاد یا مسیرهای نامنظم و به همین دلیل اغلب دشوار برای یافتن مسیر یا دسترسی.
Die alte Stadt hat enge, verwinkelte Gassen.
شهر قدیمی کوچههای باریک و تودرتویی دارد.

پیچیده
دارای ساختاری پیچیده و دشوار برای فهمیدن یا پیبردن به آن.
Seine verwinkelte Argumentation überzeugte niemanden.
استدلال پیچیدهٔ او هیچکس را قانع نکرد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwinkelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwinkelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwinkelt اضافه کنید.
وقتی دربارهٔ مکانها و مسیرهای مشخص به کار میرود، «verwinkelt» (تودرتو) معمولاً شکلی گیجکننده با گوشههای زیاد را توصیف میکند. برای چیزهای انتزاعی مثل استدلالها یا ساختارها، این واژه به ساختاری پیچیده اشاره دارد.
Das verwinkelte Gebäude hat mehrere kleine Innenhöfe.
این ساختمان تودرتو چند حیاط کوچک دارد.
Der Bericht ist so verwinkelt aufgebaut, dass man den Hauptgedanken nur schwer erkennt.
گزارش چنان پیچیده تنظیم شده که بهسختی میتوان ایدهٔ اصلی را تشخیص داد.
در معنای مکانی، «verwinkelt» (تودرتو) اغلب کنار واژههای مربوط به مسیرها، ساختمانها و اتاقها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verwinkelte Gassen» (کوچههای تودرتو)، «ein verwinkeltes Haus» (خانهای تودرتو) و «verwinkelte Räume» (اتاقهای تودرتو).
Die Touristen verloren sich in den verwinkelten Gassen der Altstadt.
گردشگران در کوچههای تودرتوی بخش قدیمی شهر گم شدند.
در معنای مجازی، «verwinkelt» (پیچیده) اغلب واژههایی مثل «Argumentation» (استدلال)، «Denkweise» (طرز فکر) یا «Struktur» (ساختار) را توصیف میکند. این صفت اغلب درست پیش از اسم میآید.
Seine verwinkelte Argumentation machte die Diskussion unnötig schwierig.
استدلال پیچیدهٔ او بحث را بیدلیل دشوار کرد.
درهموبرهم
هر دو واژه میتوانند داستانی پیچیده را چنان توصیف کنند که فهمیدن آن دشوار باشد. «Verworren» (درهموبرهم) بیشتر به نبودِ روشنی و نظم اشاره دارد. اما «Verwinkelt» (پیچیده) میتواند ساختاری هنرمندانه و پیچیده و عمداً چندلایه را نیز بیان کند، بدون اینکه لزوماً نشان دهد آن اثر بد ساخته شده است.

Die verwinkelte Handlung führte die Leser geschickt durch mehrere Überraschungen.
خط داستانیِ پیچیده، خوانندگان را ماهرانه از میان چندین غافلگیری عبور میداد.
Die verworrene Handlung des Romans war selbst am Ende kaum zu verstehen.
خط داستانیِ درهموبرهمِ رمان حتی در پایان هم بهسختی قابل فهم بود.