
etwa
około
Używa się tego, aby podać przybliżoną wartość; oznacza „ungefähr” (około), „circa” (około) lub „rund” (około).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Naprawa będzie kosztować około 100 euro.
około
Wczytuję zapisany stan.

około
Używa się tego, aby podać przybliżoną wartość; oznacza „ungefähr” (około), „circa” (około) lub „rund” (około).
Die Reparatur wird etwa 100 Euro kosten.
Naprawa będzie kosztować około 100 euro.

naprawdę
Używa się tego w pytaniu, aby wyrazić zdziwienie, wątpliwość lub przypuszczenie.
Willst du mir etwa sagen, dass du den Schlüssel verloren hast?
Naprawdę chcesz mi powiedzieć, że zgubiłeś klucz?

na przykład
Używa się tego, aby wprowadzić przykład; jest to bardziej formalny odpowiednik „zum Beispiel” (na przykład).
Raubtiere, etwa Löwen und Tiger, jagen ihre Beute.
Drapieżniki, na przykład lwy i tygrysy, polują na swoje ofiary.
Znaczenie „etwa” (około / naprawdę) zmienia się zależnie od rodzaju zdania. W zdaniu oznajmującym oznacza „ungefähr” (około). W pytaniu natomiast często wyraża zdziwienie lub wątpliwość.
Die Reise dauert etwa zwei Stunden.
Podróż trwa około dwóch godzin.
Bist du etwa schon müde?
Czy ty już jesteś zmęczony?
W znaczeniu „ungefähr” (około) lub „circa” (około) słowo „etwa” (około) zawsze stoi bezpośrednio przed liczbą lub określeniem ilości, do którego się odnosi.
Das Gebäude ist etwa 50 Meter hoch.
Budynek ma około 50 metrów wysokości.
W pytaniu „etwa” (naprawdę) nie jest neutralną partykułą. Dodaje pytaniu odcień niedowierzania, sceptycyzmu lub lekkiego wyrzutu.
Hast du etwa gedacht, ich würde das vergessen?
Czy naprawdę myślałeś, że o tym zapomnę?
Kiedy „etwa” (na przykład) służy do podania przykładu, jest to raczej formalny i pisemny styl. Takie użycie często występuje w tekstach informacyjnych lub podczas prezentacji.
Einige Säugetiere, etwa Wale und Delfine, leben im Wasser.
Niektóre ssaki, na przykład wieloryby i delfiny, żyją w wodzie.
bo / no
„Denn” (właściwie) i „etwa” (naprawdę) mogą nadawać pytaniom ton zdziwienia lub określone nastawienie rozmówcy. „Denn” nawiązuje raczej do bieżącej sytuacji i prosi o wyjaśnienie, podczas gdy „etwa” wyraża zdziwione przypuszczenie. Pytaj za pomocą „denn” o przyczynę, a za pomocą „etwa” o przypuszczalną możliwość.

Du wirkst so traurig, hast du etwa die Prüfung vergessen?
Wyglądasz na tak smutnego, czy naprawdę zapomniałeś o egzaminie?
Du wirkst so traurig, was ist denn passiert?
Wyglądasz na tak smutnego, co się właściwie stało?