
dabei
tam
Wyraża, że ktoś jest obecny na jakimś wydarzeniu lub w jakimś miejscu.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Wczoraj w mieście był duży festyn i ja też tam byłem.
tam / przy tym
Wczytuję zapisany stan.

tam
Wyraża, że ktoś jest obecny na jakimś wydarzeniu lub w jakimś miejscu.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Wczoraj w mieście był duży festyn i ja też tam byłem.

przy tym
Opisuje działanie, które odbywa się jednocześnie z innym działaniem.
Er hörte Musik und las dabei ein Buch.
Słuchał muzyki i przy tym czytał książkę.

przy sobie
Oznacza, że ma się coś przy sobie lub że zabrało się coś ze sobą.
Hast du deinen Regenschirm dabei? Es soll später regnen.
Masz przy sobie parasol? Później ma padać.

właśnie coś robić
Stałe wyrażenie oznaczające, że jest się właśnie w trakcie robienia czegoś.
Stör mich nicht, ich bin gerade dabei, die E-Mails zu beantworten.
Nie przeszkadzaj mi, właśnie odpowiadam na e-maile.

a jednak
Wprowadza przeciwieństwo lub nieoczekiwaną informację, podobnie jak „trotzdem” (mimo to) lub „obwohl” (chociaż).
Sie isst sehr viel und ist dabei ganz schlank.
Ona bardzo dużo je, a jednak jest całkiem szczupła.
„Dabei” to przysłówek zaimkowy złożony z „da” i „bei”. „Da” odnosi się do rzeczy lub sytuacji znanej już z kontekstu. Dosłownie oznacza więc „bei dieser Sache” (przy tej rzeczy) albo „an diesem Ort” (w tym miejscu).
Morgen ist ein wichtiges Meeting. Bist du auch dabei?
Jutro jest ważne spotkanie. Też tam będziesz?
Połączenie „etwas dabeihaben” (mieć coś przy sobie) oznacza, że ma się coś przy sobie. Dopełnienie stoi między odmienionym czasownikiem „haben” (mieć) a „dabei”.
Ich habe meinen Ausweis nicht dabei.
Nie mam przy sobie dowodu osobistego.
Hast du einen Stift dabei?
Masz przy sobie długopis?
Wyrażenie „dabei sein, etwas zu tun” (właśnie coś robić) opisuje, że jest się właśnie w trakcie jakiegoś działania. Zawsze tworzy się je za pomocą konstrukcji bezokolicznikowej z „zu”.
Ich bin gerade dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Właśnie przygotowuję kolację.
Kiedy „dabei” łączy dwa działania, oznacza, że odbywają się one w tym samym czasie. Odnosi się do działania z pierwszej części zdania.
Er telefoniert und macht sich dabei Notizen.
Rozmawia przez telefon i przy tym robi notatki.
W tym znaczeniu „dabei” wprowadza zaskakującą lub przeciwstawną informację. Może stać na początku zdania, a wtedy bezpośrednio po nim musi wystąpić czasownik, czyli następuje inwersja.
Er sagt, er hat keine Zeit. Dabei sitzt er nur vor dem Fernseher.
Mówi, że nie ma czasu. A jednak tylko siedzi przed telewizorem.
żeby
„Damit” (z tym) odnosi się do wspomnianego wcześniej przedmiotu używanego jako środek. „Dabei” (przy tym) odnosi się do czynności wykonywanej jednocześnie, w której ktoś uczestniczy. Gdy mowa o pomaganiu, „damit” pasuje więc do narzędzia, a „dabei” do samej czynności.

Ich streiche heute das Zimmer, und du kannst mir dabei helfen.
Dziś maluję pokój, a ty możesz mi przy tym pomóc.
Nimm den breiten Pinsel, damit kannst du mir beim Streichen helfen.
Weź szeroki pędzel, tym możesz mi pomóc w malowaniu.