
zufällig
przypadkowy
Dziejący się przez przypadek; nieplanowany ani niezamierzony.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Przypadkiem spotkałem w supermarkecie moją dawną koleżankę ze szkoły.
przypadkowy / przypadkiem / losowy
Wczytuję zapisany stan.

przypadkowy
Dziejący się przez przypadek; nieplanowany ani niezamierzony.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
Przypadkiem spotkałem w supermarkecie moją dawną koleżankę ze szkoły.

przypadkiem
Używane jako przysłówek w pytaniu, aby nadać mu bardziej uprzejmy lub mniej bezpośredni charakter, podobnie jak „vielleicht” (może) lub „eventuell” (ewentualnie).
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Czy przypadkiem wie Pan, która jest godzina?

losowy
W matematyce i statystyce: oparty na zasadzie przypadku; stochastyczny.
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
Uczestników badania wybrano metodą losową.
| forma podstawowa | zufällig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zufällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zufällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zufällig.
Słowo „zufällig” (przypadkowy, przypadkiem) pochodzi od rzeczownika „der Zufall” (przypadek). Przypadek to zdarzenie, które nie jest zaplanowane. Jeśli coś dzieje się „zufällig” (przypadkiem), dzieje się „durch Zufall” (przypadkiem).
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
Co za przypadek, że spotykamy się właśnie tutaj!
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
Odkrycie było czystym przypadkiem.
Jako przysłówek „zufällig” (przypadkiem) może zajmować w zdaniu różne miejsca. Często występuje bezpośrednio po odmienionym czasowniku albo na początku zdania, aby podkreślić, że dane zdarzenie nie było zaplanowane.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
Przypadkiem mam jeszcze jeden bilet.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
Przypadkiem mój dawny nauczyciel siedział w tej samej kawiarni.
W pytaniach słowo „zufällig” (przypadkiem) służy do nadania pytaniu bardziej pośredniego i uprzejmego charakteru. Sygnalizuje, że rozumiesz, iż druga osoba może nie znać odpowiedzi.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
Czy ma Pan przypadkiem dla mnie długopis?
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
Czy może mi Pan przypadkiem powiedzieć, gdzie jest dworzec?
W znaczeniu „unbeabsichtigt” (niezamierzony) słowo „zufällig” (przypadkiem) często łączy się z czasownikami oznaczającymi postrzeganie lub spotkanie. Typowe połączenia to: „jemanden zufällig treffen” (przypadkiem kogoś spotkać), „etwas zufällig sehen” (przypadkiem coś zobaczyć) lub „etwas zufällig hören” (przypadkiem coś usłyszeć).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
Podczas spaceru przypadkiem spotkałem dawnego przyjaciela.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
Przypadkiem usłyszała tę rozmowę.
Znaczenie „stochastisch” (stochastyczny) należy do języka fachowego matematyki i statystyki. W języku codziennym słowo „zufällig” (losowy) prawie nigdy nie jest używane w tym ścisłym znaczeniu.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
Grupę testową wyłoniono w drodze losowego wyboru.
może
W uprzejmych pytaniach zarówno „vielleicht” (może), jak i „zufällig” (przypadkiem) mogą łagodzić sformułowanie. „Vielleicht” (może) sprawia, że prośba jest ogólnie bardziej nieśmiała, natomiast „zufällig” (przypadkiem) dodatkowo pyta, czy właśnie nadarzyła się dogodna okazja albo czy dana osoba ma coś przy sobie, choć nie planowała tego mieć.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
Czy ma Pan przypadkiem przy sobie długopis?
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
Czy ma Pan może dla mnie długopis?