
das Viertel
dzielnica
Część miasta; dzielnica lub określony rejon.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Mieszkamy w bardzo ożywionej dzielnicy, w której jest wiele kawiarni.
dzielnica / ćwierć / kwadrans
das Viertel, die Viertel
Wczytuję zapisany stan.

dzielnica
Część miasta; dzielnica lub określony rejon.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Mieszkamy w bardzo ożywionej dzielnicy, w której jest wiele kawiarni.

ćwierć
Część całości odpowiadająca jednej z czterech równych części (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
Poproszę ćwierć szarlotki.

kwadrans
Kwadrans, czyli 15 minut, często używany przy podawaniu godziny.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Jest teraz kwadrans po czwartej.

ćwierć litra
Miara napojów odpowiadająca 0,25 litra, szczególnie wina.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
Do posiłku zamówił ćwierć litra czerwonego wina.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Viertel” (ćwierć) wywodzi się bezpośrednio od liczby „vier” (cztery). Wszystkie znaczenia odnoszą się do idei „vierten Teils” (czwartej części) — części miasta, ćwiartki całości, kwadransa lub ćwierć litra.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
Do przepisu potrzebuję tylko ćwierć litra mleka.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: w połączeniu z miastem chodzi o dzielnicę. Z „nach” (po) lub „vor” (przed) i godziną chodzi o kwadrans. Przy zamawianiu wina chodzi o ćwierć litra.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
Spotykamy się kwadrans przed ósmą.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
Ta dzielnica słynie ze starych budynków.
Gdy chodzi o dzielnicę, słowo „Viertel” (dzielnica) często występuje z przyimkami takimi jak „in” (w) lub „durch” (przez). Typowe połączenia to „in einem Viertel wohnen” (mieszkać w dzielnicy) oraz „durch ein Viertel spazieren” (spacerować po dzielnicy).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
Mieszkam w spokojnej dzielnicy na obrzeżach miasta.
Przy podawaniu godziny słowo „Viertel” (kwadrans) występuje w stałych wyrażeniach: „Viertel nach” (kwadrans po) oznacza 15 minut po pełnej godzinie, a „Viertel vor” (kwadrans przed) — 15 minut przed pełną godziną.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
Pociąg odjeżdża kwadrans po piątej.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
Jest już kwadrans przed północą.
W części wschodnich Niemiec i w Austrii często słyszy się inne określenie godziny: „dreiviertel” (trzy czwarte) z następną godziną oznacza „Viertel vor” (kwadrans przed). Na przykład „dreiviertel acht” oznacza to samo co „Viertel vor acht” (7:45).
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
Mam wizytę o trzy kwadranse przed dziesiątą.
dzielnica
„Viertel” (dzielnica) i „Bezirk” (dzielnica) mogą oznaczać część miasta. „Viertel” to raczej miejska okolica mieszkalna lub część miasta. „Bezirk” jest zazwyczaj oficjalnie wyznaczonym obszarem administracyjnym, dlatego szczególnie pasuje do kontekstu administracyjnego i sytuacji, w których chodzi o ustalone granice.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
Okolica wokół rynku jest popularna wśród rodzin.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
Dzielnica, do której należy rynek, ma własną administrację.