
verurteilt
skazany
Opisuje osobę, którą sąd uznał za winną przestępstwa. Jest to wynik wyroku sądowego.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Skazany złodziej musiał iść do więzienia na dwa lata.
skazany
Wczytuję zapisany stan.

skazany
Opisuje osobę, którą sąd uznał za winną przestępstwa. Jest to wynik wyroku sądowego.
Der verurteilte Dieb musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Skazany złodziej musiał iść do więzienia na dwa lata.

być skazanym na
Przenośne wyrażenie oznaczające, że ktoś jest zmuszony do czegoś lub wystawiony na nieunikniony los.
Wegen des Streiks waren die Reisenden zum Warten verurteilt.
Z powodu strajku podróżni byli skazani na czekanie.
| forma podstawowa | verurteilt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verurteilt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verurteilt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verurteilt.
„Verurteilt” (skazany) to Partizip II czasownika „verurteilen” (skazać). Często używa się go jak przymiotnika przed rzeczownikiem, by opisać osobę, wobec której zapadł wyrok sądu.
Der verurteilte Betrüger zeigte keine Reue.
Skazany oszust nie okazał skruchy.
W kontekście prawnym po „verurteilen” (skazać) często występuje przyimek „zu” (na) z Dativ, gdy mowa o karze, oraz „wegen” (z powodu) z Genitiv, gdy mowa o przestępstwie.
Er wurde zu einer Bewährungsstrafe verurteilt.
Został skazany na karę w zawieszeniu.
Sie wurde wegen schweren Betrugs verurteilt.
Została skazana za poważne oszustwo.
Stałe wyrażenie „zu etwas verurteilt sein” (być skazanym na coś) opisuje negatywną sytuację, z której nie można się wyrwać. Wyraża poczucie bezsilności lub przymusu.
Ohne Internetverbindung war er zur Untätigkeit verurteilt.
Bez dostępu do internetu był skazany na bezczynność.
Während des langen Fluges waren die Passagiere zum Stillsitzen verurteilt.
Podczas długiego lotu pasażerowie byli skazani na siedzenie bez ruchu.
Znaczenie prawne można rozpoznać po kontekście sądu, kary lub przestępstwa. Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „Strafe” (kara) oznacza codzienną, nieprzyjemną czynność, taką jak czekanie lub milczenie.
Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Oskarżony został skazany na grzywnę.
Nach seiner falschen Antwort war er zum Schweigen verurteilt.
Po udzieleniu błędnej odpowiedzi był skazany na milczenie.
cholernie / cholerny / potępiony
„Verdammt sein” (być potępionym) i „verurteilt sein zu” (być skazanym na) mogą oznaczać nieunikniony, zły los. W podanych znaczeniach „verdammt” (potępiony) odnosi się jednak do wiecznej kary w piekle, podczas gdy „verurteilt sein zu” (być skazanym na) wyraża ogólnie i w przenośni przymus lub nieunikniony los.

Ohne Hilfe ist er zu einem Leben in völliger Einsamkeit verurteilt.
Bez pomocy jest skazany na życie w całkowitym osamotnieniu.
In der Sage ist seine Seele zu ewiger Qual verdammt.
Według legendy jego dusza jest skazana na wieczne męki.