
der Vorbote
نشانهٔ پیشاپیش
فرد یا چیزی که از وقوع قریبالوقوع چیزی خبر میدهد یا به آن اشاره میکند.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
اولین روزهای گرم، نشانهٔ پیشاپیش بهار هستند.
نشانهٔ پیشاپیش
der Vorbote, die Vorboten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانهٔ پیشاپیش
فرد یا چیزی که از وقوع قریبالوقوع چیزی خبر میدهد یا به آن اشاره میکند.
Die ersten warmen Tage sind ein Vorbote des Frühlings.
اولین روزهای گرم، نشانهٔ پیشاپیش بهار هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorbote | die Vorboten |
| Akkusativ | den Vorboten | die Vorboten |
| Dativ | dem Vorboten | den Vorboten |
| Genitiv | des Vorboten | der Vorboten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorbote» از «vor» (پیش) و «Bote» (پیامرسان) ساخته شده است. بخش اول نشان میدهد که کسی یا چیزی از نظر زمانی جلوتر میآید و به رویدادی که در پیش است اشاره میکند.
Die ungewöhnliche Stille war ein Vorbote des nahenden Gewitters.
سکوت غیرعادی نشانهٔ پیشاپیش نزدیکشدن توفان تندری بود.
«Vorbote» صرف ضعیف دارد: این واژه بهجز در Nominativ مفرد، به «-n» ختم میشود؛ مانند «den Vorboten» (نشانهٔ پیشاپیش در Akkusativ)، «dem Vorboten» (نشانهٔ پیشاپیش در Dativ)، «des Vorboten» (نشانهٔ پیشاپیش در Genitiv) و در جمع «die Vorboten» (نشانههای پیشاپیش). این قاعده زمانی هم که منظور یک چیز باشد، برقرار است.
Viele Fachleute sehen in den steigenden Zinsen einen Vorboten der Rezession.
بسیاری از کارشناسان افزایش نرخ بهره را نشانهٔ پیشاپیش رکود اقتصادی میدانند.
Die Kraniche am Himmel gehören zu den ersten Vorboten des Herbstes.
درناهایی که در آسمان دیده میشوند، از نخستین نشانههای پیشاپیش پاییز هستند.
«Vorbote» در معنای «erstes Anzeichen» (نخستین نشانه) اغلب همراه با فصلها، تغییرات یا تحولات دشوار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Vorbote des Frühlings» (نشانهای پیشاپیش از بهار)، «ein Vorbote des Wandels» (نشانهای پیشاپیش از تغییر) و «ein Vorbote einer Krise» (نشانهای پیشاپیش از یک بحران).
Die ersten Knospen sind ein Vorbote des Frühlings.
اولین غنچهها نشانهای پیشاپیش از بهار هستند.
نشانهها
«Anzeichen» (نشانهها) و «Vorbote» (نشانهٔ پیشاپیش) هر دو به روندی در آینده اشاره میکنند. «Anzeichen» نتیجهگیری را قطعی نمیکند، درحالیکه «Vorbote» با تأکید بیشتری نشان میدهد که رویداد مورد اشاره واقعاً بهزودی رخ خواهد داد. وقتی با احتیاط دربارهٔ نشانههای اولیه صحبت میکنید، «Anzeichen» مناسب است؛ وقتی وقوع یک روند انتظار میرود، «Vorbote» مناسبتر است.

Die sinkenden Bestellungen gelten als Vorbote eines baldigen Wirtschaftsabschwungs.
کاهش سفارشها نشانهٔ پیشاپیشِ رکود اقتصادیِ قریبالوقوع به شمار میروند.
Die sinkenden Bestellungen sind erste Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung.
کاهش سفارشها نخستین نشانههای رکود اقتصادی هستند.