
das Feeling
klimat
Określona atmosfera, nastrój lub szczególne odczucie, które wywołuje miejsce, sytuacja albo rzecz.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
Ta mała kawiarnia nad morzem ma naprawdę wyjątkowy klimat.
klimat / wyczucie
das Feeling, die Feelings
Wczytuję zapisany stan.

klimat
Określona atmosfera, nastrój lub szczególne odczucie, które wywołuje miejsce, sytuacja albo rzecz.
Das kleine Café am Meer hat ein ganz besonderes Feeling.
Ta mała kawiarnia nad morzem ma naprawdę wyjątkowy klimat.

wyczucie
Intuicyjne wyczucie lub rozumienie czegoś, na przykład muzyki, sportu albo kontaktu z ludźmi.
Manche Musiker haben einfach das richtige Feeling für den Blues.
Niektórzy muzycy po prostu mają właściwe wyczucie bluesa.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Feelings |
| Genitiv | des Feelings |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feeling | die Feelings |
| Akkusativ | das Feeling | die Feelings |
| Dativ | dem Feeling | den Feelings |
| Genitiv | des Feelings | der Feelings |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Feeling” (klimat, wyczucie) to słowo z języka angielskiego, które na stałe zadomowiło się w niemieckim języku potocznym. Często używa się go do wyrażenia szczególnego nastroju albo intuicyjnego wyczucia.
Diese Bar hat einfach das richtige New-York-Feeling.
Ten bar ma po prostu właściwy nowojorski klimat.
Gdy chodzi o atmosferę, „Feeling” (klimat) często występuje z czasownikami „haben” (mieć), „geben” (dawać) lub „bekommen” (dostawać, nabierać). Opisuje nastrój, który przekazuje miejsce albo sytuacja.
Durch die Live-Musik bekommt der Abend ein ganz besonderes Feeling.
Dzięki muzyce na żywo wieczór nabiera wyjątkowego klimatu.
Kiedy „Feeling” (wyczucie) opisuje intuicyjne wyczucie, prawie zawsze występuje z przyimkiem „für” (do, w odniesieniu do) i Akkusativ. Można mieć wyczucie do określonej czynności albo tematu.
Er hat ein unglaubliches Feeling für den richtigen Moment.
Ma niesamowite wyczucie właściwego momentu.
Ihr fehlt das Feeling für den Umgang mit schwierigen Kunden.
Brakuje jej wyczucia w kontaktach z trudnymi klientami.
uczucie
„Gefühl” (przeczucie) i „Feeling” (klimat) mogą wyrażać intuicyjne wrażenie dotyczące sytuacji. „Gefühl” odnosi się raczej do osobistego wewnętrznego odczucia, podczas gdy „Feeling” w języku potocznym często oznacza ogólną atmosferę lub nastrój sytuacji. Używaj „Gefühl” w neutralnym standardowym języku niemieckim, a „Feeling” w swobodnym języku codziennym.

Im neuen Café hatte ich sofort ein gutes Feeling.
W nowej kawiarni od razu poczułem dobry klimat.
Im neuen Café hatte ich sofort das Gefühl, dass die Stimmung freundlich war.
W nowej kawiarni od razu miałem przeczucie, że atmosfera jest przyjazna.