
der Wattebausch
توپ پنبهای
توپ کوچک و شُلمانندی از پنبه که برای تمیز کردن، مالیدن یا خشک کردن با ضربههای آرام استفاده میشود.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
او آرایشش را با یک توپ پنبهای مرطوب پاک کرد.
توپ پنبهای / با احتیاط انتقاد کردن
der Wattebausch, die Wattebausche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توپ پنبهای
توپ کوچک و شُلمانندی از پنبه که برای تمیز کردن، مالیدن یا خشک کردن با ضربههای آرام استفاده میشود.
Sie entfernte das Make-up mit einem feuchten Wattebausch.
او آرایشش را با یک توپ پنبهای مرطوب پاک کرد.

با احتیاط انتقاد کردن
کسی را بسیار محتاطانه یا غیرمستقیم نقد کردن، بدون استفاده از کلمات تند.
Der Journalist warf in seinem Kommentar mit Wattebäuschen und sprach die Probleme nur vorsichtig an.
روزنامهنگار در یادداشتش با احتیاط انتقاد کرد و فقط با احتیاط به مشکلات اشاره کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wattebausche |
| Genitiv | des Wattebausches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Akkusativ | den Wattebausch | die Wattebausche die Wattebäusche |
| Dativ | dem Wattebausch | den Wattebauschen den Wattebäuschen |
| Genitiv | des Wattebausches des Wattebauschs | der Wattebausche der Wattebäusche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wattebausch» (توپ پنبهای) از «Watte» (پنبه) و «Bausch» (تودهٔ شُل و گرد) تشکیل شده است. «Watte» نام ماده را بیان میکند و «Bausch» شکل شُل و گرد آن را توصیف میکند.
Sie formte aus etwas Watte einen kleinen Wattebausch.
او از مقداری پنبه یک توپ پنبهای کوچک درست کرد.
یک الگوی رایج «einen Wattebausch mit etwas tränken» (یک توپ پنبهای را به چیزی آغشته کردن) است. بعد از «mit» (با)، مایعی که استفاده میشود در Dativ میآید.
Die Ärztin tränkte einen Wattebausch mit einem Desinfektionsmittel.
پزشک یک توپ پنبهای را به مادهٔ ضدعفونیکننده آغشته کرد.
این اصطلاح را بهصورت یکجا یاد بگیرید: «mit Wattebäuschen werfen» (با احتیاط انتقاد کردن). این اصطلاح اغلب با لحنی تمسخرآمیز یا کنایهآمیز به کار میرود، بهویژه همراه با منفیسازی، تا روشن کند که کسی انتقادی تند مطرح میکند.
In ihrer Kritik an der Regierung wirft die Journalistin nicht gerade mit Wattebäuschen.
این روزنامهنگار در انتقادش از دولت اصلاً با احتیاط انتقاد نمیکند.