
durchhalten
wytrwać
Znieść trudną lub wymagającą sytuację do końca, nie poddając się; działać dalej.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
Ostatnie kilometry maratonu były trudne, ale wytrwałem.
wytrwać / wytrzymać
durchhalten – hielt durch – hat durchgehalten
Wczytuję zapisany stan.

wytrwać
Znieść trudną lub wymagającą sytuację do końca, nie poddając się; działać dalej.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
Ostatnie kilometry maratonu były trudne, ale wytrwałem.

wytrzymać
Pozostać w użyciu, wystarczyć lub działać przez określony czas.
Ich hoffe, der Akku meines Handys hält noch bis zum Abend durch.
Mam nadzieję, że bateria w moim telefonie wytrzyma do wieczora.
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | hältst durch |
| er/sie/es | hält durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
| ich | hielt durch |
|---|---|
| du | hieltest durch hieltst durch |
| er/sie/es | hielt durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
| ich | habe durchgehalten |
|---|---|
| du | hast durchgehalten |
| er/sie/es | hat durchgehalten |
| wir | haben durchgehalten |
| ihr | habt durchgehalten |
| sie | haben durchgehalten |
| du | halte durch! halt durch! |
|---|---|
| ihr | haltet durch! |
| Sie | halten Sie durch! |
| ich | hatte durchgehalten |
|---|---|
| du | hattest durchgehalten |
| er/sie/es | hatte durchgehalten |
| wir | hatten durchgehalten |
| ihr | hattet durchgehalten |
| sie | hatten durchgehalten |
| ich | werde durchhalten |
|---|---|
| du | wirst durchhalten |
| er/sie/es | wird durchhalten |
| wir | werden durchhalten |
| ihr | werdet durchhalten |
| sie | werden durchhalten |
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | haltest durch |
| er/sie/es | halte durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte durch |
|---|---|
| du | hieltest durch |
| er/sie/es | hielte durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchhalten |
|---|---|
| z zu | durchzuhalten |
| Partizip I | durchhaltend |
| Partizip II | durchgehalten |
„Durchhalten” (wytrwać, wytrzymać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „durch” (przez) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er hielt trotz der Schmerzen bis zum Ziel durch.
Mimo bólu wytrzymał aż do mety.
Ich bewundere, dass du so lange durchhältst.
Podziwiam, że potrafisz tak długo wytrwać.
Es ist wichtig, jetzt durchzuhalten.
Ważne jest, żeby teraz wytrwać.
Czasownik składa się z „durch” (przez) i „halten” (trzymać). Znaczenie jest przenośne: „hält” (trzyma) sytuację „durch” (przez) aż do końca, nie puszczając jej.
Wir müssen diesen Sturm gemeinsam durchhalten.
Musimy razem przetrwać tę burzę.
W znaczeniu „weitermachen” (działać dalej) słowo „durchhalten” (wytrwać) często występuje bez dopełnienia. Tryb rozkazujący „Halte durch!” (Wytrzymaj!) lub „Haltet durch!” (Wytrzymajcie!) jest częstym zwrotem zachęty.
Halte durch, du hast es fast geschafft!
Wytrzymaj, prawie ci się udało!
Jeśli podmiotem jest rzecz o ograniczonej energii lub ilości, na przykład bateria albo zapasy, „durchhalten” (wytrzymać) oznacza „ausreichen” (wystarczyć) lub „nicht leer werden” (nie skończyć się). W odniesieniu do ludzi prawie zawsze oznacza „nicht aufgeben” (nie poddawać się).
Meine alten Wanderschuhe müssen diesen Urlaub noch durchhalten.
Moje stare buty trekkingowe muszą wytrzymać jeszcze te wakacje.
kontynuować
Oba słowa pasują, gdy ktoś mimo trudności się nie poddaje. „Weitermachen” (kontynuować) na początku opisuje po prostu dalsze działanie, natomiast „durchhalten” (wytrwać) mocniej podkreśla wytrwanie aż do osiągnięcia celu lub końca. Używaj „weitermachen” w odniesieniu do samego działania, a „durchhalten” w odniesieniu do potrzebnej wytrwałości.

Auch nach dem Rückschlag hält das Team bis zum Ende durch.
Nawet po niepowodzeniu zespół wytrwał do końca.
Auch nach dem Rückschlag macht das Team mit der Arbeit weiter.
Nawet po niepowodzeniu zespół kontynuuje pracę.