
die Welle
fala
Masa wody unosząca się i przemieszczająca po powierzchni zbiornika wodnego, takiego jak morze lub jezioro.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Dzieci ze śmiechem wskoczyły w fale.
fala
die Welle, die Wellen
Wczytuję zapisany stan.

fala
Masa wody unosząca się i przemieszczająca po powierzchni zbiornika wodnego, takiego jak morze lub jezioro.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
Dzieci ze śmiechem wskoczyły w fale.

fala
Nagłe, masowe wystąpienie zjawiska lub uczucia, które szybko się rozprzestrzenia.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
Po skandalu wśród ludności wybuchła fala oburzenia.

fala
W fizyce rozchodzenie się drgań w przestrzeni, na przykład dźwięku, światła lub sygnałów radiowych.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
Ta stacja radiowa nadaje na innej fali.

ondulacja
Fryzura, w której włosy układa się w łukowate linie.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
Na przyjęcie zrobiła sobie u fryzjera wodną ondulację.

wał
Część maszyny w kształcie pręta, służąca do przekazywania ruchu obrotowego; oś.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
Mechanik musiał wymienić uszkodzony wał w skrzyni biegów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Podstawowe znaczenie fali na wodzie jest często używane przenośnie. „Welle” (fala) opisuje wtedy zjawisko, które szybko się rozprzestrzenia, podobnie jak fala na wodzie. Pomaga to zrozumieć różne znaczenia tego słowa.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
Fala grypy rozprzestrzeniła się w całym kraju.
Mówiąc o wodzie, często łączy się „Welle” (fala) z przymiotnikami opisującymi jej wielkość lub siłę. Częste połączenia to „hohe Wellen” (wysokie fale), „sanfte Wellen” (łagodne fale) i „riesige Wellen” (olbrzymie fale).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
Mimo wysokich fal surferzy weszli do wody.
W znaczeniu przenośnym „Welle” (fala) często występuje w konstrukcji „eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]” (fala czegoś + [rzeczownik abstrakcyjny]). W ten sposób powstają stałe połączenia, takie jak „eine Welle der Begeisterung” (fala entuzjazmu), „eine Welle der Gewalt” (fala przemocy) i „eine Welle der Hilfsbereitschaft” (fala gotowości do pomocy).
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
Zwycięstwo drużyny wywołało falę entuzjazmu.
To znaczenie można rozpoznać po kontekście technicznym lub naukowym. Słowa kluczowe to „Radio” (radio), „Schall” (dźwięk), „Licht” (światło), „Frequenz” (częstotliwość) oraz czasowniki takie jak „senden” (nadawać) i „empfangen” (odbierać).
Schall breitet sich in Wellen aus.
Dźwięk rozchodzi się falami.
To bardzo specyficzne znaczenie występuje tylko w kontekstach technicznych. Można je rozpoznać po słowach takich jak „Motor” (silnik), „Getriebe” (skrzynia biegów), „Maschine” (maszyna), „Achse” (oś) i „Mechaniker” (mechanik).
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
Wał w silniku był pęknięty i trzeba go było wymienić.
oś / sojusz
Welle (wał) i Achse (oś) mogą oznaczać techniczne elementy w kształcie pręta. Welle stosuje się przede wszystkim wtedy, gdy element przekazuje ruch obrotowy, natomiast Achse przede wszystkim wtedy, gdy przenosi koła lub łączy je ze sobą. W przypadku elementu konstrukcyjnego o tym, które określenie jest właściwsze, decyduje jego główna funkcja.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
Wał przekazuje ruch obrotowy z silnika do skrzyni biegów.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
Oś łączy oba koła i przenosi ciężar pojazdu.