
woraufhin
wskutek czego
W następstwie czegoś lub jako bezpośrednia reakcja na coś, o czym była wcześniej mowa; potem i dlatego.
Er verlor den Schlüssel, woraufhin er die Tür aufbrechen musste.
Zgubił klucz, wskutek czego musiał wyważyć drzwi.
wskutek czego
Wczytuję zapisany stan.

wskutek czego
W następstwie czegoś lub jako bezpośrednia reakcja na coś, o czym była wcześniej mowa; potem i dlatego.
Er verlor den Schlüssel, woraufhin er die Tür aufbrechen musste.
Zgubił klucz, wskutek czego musiał wyważyć drzwi.

co skłoniło
W związku z jaką rzeczą, przyczyną lub okolicznością; pyta o to, co wywołało lub uzasadniło dane działanie.
Woraufhin hast du deine Meinung geändert?
Co skłoniło cię do zmiany zdania?
„Woraufhin” (wskutek czego) zwykle odnosi się do całego opisanego wcześniej wydarzenia. Nie musisz więc szukać pojedynczego rzeczownika, do którego odnosi się to słowo.
Die Kundin beschwerte sich über die lange Wartezeit, woraufhin der Mitarbeiter eine zweite Kasse öffnete.
Klientka poskarżyła się na długi czas oczekiwania, wskutek czego pracownik otworzył drugą kasę.
Kiedy „woraufhin” (wskutek czego) łączy skutek z poprzednim zdaniem, rozpoczyna zdanie podrzędne. Przed nim stawia się przecinek, a odmieniony czasownik znajduje się na końcu tego zdania podrzędnego.
Plötzlich fiel der Strom aus, woraufhin wir die Arbeit unterbrechen mussten.
Nagle wysiadł prąd, wskutek czego musieliśmy przerwać pracę.
Jako słowo pytające „woraufhin” (co skłoniło) występuje w pytaniach bezpośrednich przed odmienionym czasownikiem. W pytaniach pośrednich rozpoczyna zdanie podrzędne, w którym odmieniony czasownik znajduje się na końcu.
Woraufhin wurde die Untersuchung eingeleitet?
Co skłoniło do wszczęcia dochodzenia?
Ich möchte wissen, woraufhin die Untersuchung eingeleitet wurde.
Chcę wiedzieć, co skłoniło do wszczęcia dochodzenia.
na co / po czym
Oba słowa mogą łączyć wydarzenie z następującym po nim działaniem. „Worauf” (po czym) wskazuje, że działanie następuje w czasie lub jest skutkiem wcześniejszego wydarzenia. „Woraufhin” (wskutek czego) wyraźniej podkreśla, że jest ono skutkiem wcześniejszego wydarzenia lub bezpośrednią reakcją na nie.

Die Lehrerin stellte eine Frage, woraufhin sich mehrere Schüler meldeten.
Nauczycielka zadała pytanie, wskutek czego kilku uczniów podniosło ręce.
Die Lehrerin stellte eine Frage, worauf sich mehrere Schüler meldeten.
Nauczycielka zadała pytanie, po czym kilku uczniów podniosło ręce.