
das Würstchen
parówka
Mała, zwykle podłużna kiełbaska, którą często się smaży lub gotuje. To zdrobnienie od „die Wurst” (kiełbasa).
Zum Grillen gibt es Steaks und Würstchen.
Na grilla będą steki i kiełbaski.
parówka
das Würstchen, die Würstchen
Wczytuję zapisany stan.

parówka
Mała, zwykle podłużna kiełbaska, którą często się smaży lub gotuje. To zdrobnienie od „die Wurst” (kiełbasa).
Zum Grillen gibt es Steaks und Würstchen.
Na grilla będą steki i kiełbaski.

mięczak
Potoczne, lekceważące określenie osoby słabej, mało znaczącej lub mazgajowatej.
Sei doch nicht so ein Würstchen und spring endlich vom Dreimeterbrett!
Nie bądź takim mięczakiem i wreszcie skocz z trzymetrowej trampoliny!
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Würstchen |
| Genitiv | des Würstchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Würstchen | die Würstchen |
| Akkusativ | das Würstchen | die Würstchen |
| Dativ | dem Würstchen | den Würstchen |
| Genitiv | des Würstchens | der Würstchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Würstchen” (kiełbaska) jest zdrobnieniem od „die Wurst” (kiełbasa). Końcówka „-chen” tworzy rzeczownik rodzaju nijakiego i często powoduje przegłos samogłoski (u → ü).
Für die Kinder gibt es heute Nudeln mit kleinen Würstchen.
Dziś dzieci dostaną makaron z małymi kiełbaskami.
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o jedzeniu, grillowaniu lub gotowaniu, chodzi o małą kiełbaskę. Jeśli chodzi o charakter lub zachowanie osoby, jest to lekceważące określenie.
Ich lege noch ein paar Würstchen auf den Grill.
Położę jeszcze kilka kiełbasek na grillu.
Er ist so ein Würstchen, er traut sich gar nichts.
To taki mięczak, w ogóle na nic się nie odważy.
W kontekście jedzenia słowo „Würstchen” (kiełbaska) często łączy się z czasownikami „grillen” (grillować), „braten” (smażyć), „kochen” (gotować) i „essen” (jeść).
Sollen wir die Würstchen in der Pfanne braten oder auf den Grill legen?
Usmażyć kiełbaski na patelni czy położyć je na grillu?
Określenie osoby słowem „Würstchen” (mięczak) jest potoczne i lekceważące. Używa się go, by skrytykować kogoś jako słabego lub tchórzliwego.
Sei kein Würstchen und sag ihm deine Meinung!
Nie bądź mięczakiem i powiedz mu, co myślisz!
kiełbasa
Wurst (kiełbasa) i Würstchen (parówka) oznaczają podłużny produkt spożywczy z masy kiełbasianej. Würstchen jest przy tym mniejszą formą, podczas gdy Wurst może oznaczać także większy lub ogólnie rozumiany produkt. Używaj Würstchen przy małych porcjach, a Wurst jako ogólnego określenia.

Für die Kinder habe ich jeweils ein kleines Würstchen gekocht.
Dla każdego z dzieci ugotowałem małą parówkę.
Für das Abendessen hat der Metzger eine große Wurst geschnitten.
Na kolację masarz pokroił dużą kiełbasę.