
lebenslang
dożywotni
Coś, co obowiązuje przez całe życie danej osoby albo trwa przez całe jej życie.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Otrzymał dożywotnią gwarancję na produkt.
dożywotni
Wczytuję zapisany stan.

dożywotni
Coś, co obowiązuje przez całe życie danej osoby albo trwa przez całe jej życie.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Otrzymał dożywotnią gwarancję na produkt.

dożywotni
W kontekście prawnym określa karę pozbawienia wolności, która zasadniczo trwa do śmierci skazanego. W Niemczech oznacza to minimalny okres odbywania kary wynoszący 15 lat, po którym można rozważyć zawieszenie jej wykonania na okres próby.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Morderca został skazany na dożywotnie pozbawienie wolności.
| forma podstawowa | lebenslang |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebenslang.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebenslang.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lebenslang.
Słowo składa się z „Leben” (życie), elementu łączącego „-s-” oraz „lang” (długi). Dosłownie oznacza więc „ein Leben lang” (przez całe życie) i dlatego łatwo je zrozumieć.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
Łączyła ich dożywotnia przyjaźń.
„Lebenslang” (dożywotni, przez całe życie) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo jako przysłówek odnoszący się do czasownika. Jako przysłówek się nie odmienia.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
Dostał dożywotnią karę pozbawienia wolności.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
Za swój czyn musi iść do więzienia na całe życie.
W znaczeniu ogólnym „lebenslang” (dożywotni, trwający całe życie) często łączy się z pojęciami abstrakcyjnymi, na przykład „lebenslanges Lernen” (uczenie się przez całe życie), „lebenslange Aufgabe” (zadanie na całe życie) albo „lebenslange Freundschaft” (dożywotnia przyjaźń).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
Dbanie o zdrowie jest zadaniem na całe życie.
W kontekście prawnym najczęściej łączy się ze słowami „Haft” (kara pozbawienia wolności) albo „Freiheitsstrafe” (kara pozbawienia wolności). Często używa się też wyrażenia „zu lebenslang verurteilt” (skazany na dożywocie).
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
Oskarżony został skazany na dożywocie.
życie
„Auf Lebenszeit” (dożywotni) jest stałym wyrażeniem przyimkowym i oznacza okres trwający do końca życia. „Lebenslang” (dożywotni) wyraża ten sam okres jako przymiotnik lub przysłówek. Wybór zależy więc przede wszystkim od budowy zdania: „ein Recht auf Lebenszeit” (dożywotnie prawo), ale „ein lebenslanges Recht” (dożywotnie prawo).

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
Otrzymała dożywotnie prawo do mieszkania.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
Otrzymała dożywotnie prawo do mieszkania.