
absägen
odpiłować
Odciąć lub usunąć coś za pomocą piły.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Ogrodnik musiał odpiłować chory konar.
odpiłować / odsunąć
absägen – sägte ab – hat abgesägt
Wczytuję zapisany stan.

odpiłować
Odciąć lub usunąć coś za pomocą piły.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Ogrodnik musiał odpiłować chory konar.

odsunąć
Potocznie: usunąć kogoś ze stanowiska zawodowego lub politycznego albo doprowadzić do jego odejścia z tego stanowiska.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
Zarząd chce odsunąć niewygodnego kierownika działu.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absägen |
|---|---|
| z zu | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
„Absägen” (odpiłować, odsunąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ab” (od-) i „sägen” (piłować). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
Ogrodnik odpiłowuje suchą gałąź.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
Uważaj, żebyś nie odpiłował gałęzi zbyt blisko pnia.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
Odpiłowanie cienkiej gałązki zajmuje tylko kilka minut.
Czasownik łączy „ab” (od-) z „sägen” (piłować). „Ab” (od-) wskazuje na oddzielenie lub usunięcie, dlatego „absägen” (odpiłować, odsunąć) dosłownie oznacza odcięcie czegoś za pomocą piły, ale może być też używane w znaczeniu przenośnym.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
Robotnicy musieli odpiłować kawałek starego płotu.
W znaczeniu dosłownym „absägen” (odpiłować) często łączy się z częściami drzew lub kawałkami drewna. Typowe połączenia to „einen Ast absägen” (odpiłować konar), „einen Zweig absägen” (odpiłować gałązkę) i „ein Brett absägen” (odpiłować deskę).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
Mój ojciec ostrożnie odpiłował wystającą gałązkę.
Znaczenie przenośne należy do języka potocznego i zwykle odnosi się do osób zajmujących stanowiska zawodowe, polityczne lub organizacyjne. „Absägen” (odsunąć) często łączy się ze słowami takimi jak „Chef” (szef), „Minister” (minister) lub „Konkurrent” (konkurent).
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
Kierownictwo partii w końcu odsunęło niewygodnego ministra.
odstawić / sprzedać / odwołać
Oba słowa mogą oznaczać usunięcie polityka z zajmowanego stanowiska. „Absetzen” (odwołać) neutralnie opisuje pozbawienie urzędu, podczas gdy „absägen” (odsunąć) brzmi potocznie i sugeruje, że ktoś został celowo wypchnięty ze stanowiska. Używaj „absetzen” w rzeczowych relacjach, a „absägen”, gdy ważne jest zabarwienie konfrontacyjne lub krytyczne.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
Kierownictwo partii odsunęło przewodniczącego po walce o władzę.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
Zarząd partii odwołał przewodniczącego po głosowaniu.