
maßgeblich
decydujący
Decydujący lub rozstrzygający dla przebiegu czegoś, decyzji albo wyniku.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
Jej doświadczenie w decydujący sposób przyczyniło się do sukcesu projektu.
decydujący / wpływowy
maßgeblich – maßgeblicher – am maßgeblichsten
Wczytuję zapisany stan.

decydujący
Decydujący lub rozstrzygający dla przebiegu czegoś, decyzji albo wyniku.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
Jej doświadczenie w decydujący sposób przyczyniło się do sukcesu projektu.

wpływowy
Mający duże znaczenie, a przez to zdolny wyznaczać kierunek rozwoju lub działania.
Die maßgeblichen politischen Kräfte unterstützten den Gesetzentwurf.
Wpływowe siły polityczne poparły projekt ustawy.
| forma podstawowa | maßgeblich |
|---|---|
| Komparativ | maßgeblicher |
| Superlativ | am maßgeblichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do maßgeblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do maßgeblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do maßgeblich.
Często spotyka się konstrukcję „für etwas maßgeblich sein” (mieć decydujące znaczenie dla czegoś). Za pomocą „für” (dla) i Akkusativ wskazujesz, dla jakiej decyzji lub wyniku coś ma decydujące znaczenie.
Für die Auswahl der Bewerber sind ihre fachlichen Kenntnisse maßgeblich.
Przy wyborze kandydatów decydujące znaczenie ma ich wiedza fachowa.
W odniesieniu do osób i grup „maßgeblich” (wpływowy) często wskazuje na ich duży wpływ. Typowe połączenia to „maßgebliche Vertreter” (wpływowi przedstawiciele) i „maßgebliche Kräfte” (wpływowe siły). W odniesieniu do źródeł lub przepisów słowo to często wskazuje, że są one wiążącą podstawą.
Zu dem Treffen wurden maßgebliche Vertreter der Wirtschaft eingeladen.
Na spotkanie zaproszono wpływowych przedstawicieli świata gospodarczego.
Die für diesen Fall maßgeblichen Vorschriften stehen im Vertrag.
Przepisy mające zastosowanie w tej sprawie są zawarte w umowie.
ważny / popisywać się
Oba słowa opisują duży wpływ na wynik. „Wichtig” (ważny) ogólnie mówi, że coś ma duże znaczenie, natomiast „maßgeblich” (decydujący) mocniej podkreśla, że ten wpływ wyznacza przebieg lub wynik. Używaj „wichtig” neutralnie, a „maßgeblich”, gdy najważniejszy jest decydujący wpływ.

Für die Entscheidung war maßgeblich, dass alle Beteiligten ihre Argumente nannten.
Dla decyzji decydujące było to, że wszystkie osoby zaangażowane przedstawiły swoje argumenty.
Für die Entscheidung ist es wichtig, dass alle Beteiligten ihre Argumente nennen.
Dla decyzji ważne jest, aby wszystkie osoby zaangażowane przedstawiły swoje argumenty.