
kultivieren
pielęgnować
Świadomie dbać o umiejętność, nawyk, relację lub inną osobistą cechę i dalej ją rozwijać.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
Od lat rozwija bardzo osobisty styl pisania.
pielęgnować
kultivieren – kultivierte – hat kultiviert
Wczytuję zapisany stan.

pielęgnować
Świadomie dbać o umiejętność, nawyk, relację lub inną osobistą cechę i dalej ją rozwijać.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
Od lat rozwija bardzo osobisty styl pisania.

hodować
Celowo uprawiać rośliny albo hodować i rozmnażać organizmy żywe, takie jak bakterie i grzyby, w odpowiednich warunkach.
Im Labor werden Bakterien auf einem speziellen Nährboden kultiviert.
W laboratorium hoduje się bakterie na specjalnym podłożu odżywczym.

uprawiać
Obrabiać i przekształcać glebę lub krajobraz tak, aby można je było wykorzystywać rolniczo.
Die Siedler kultivierten das bisher ungenutzte Land und legten Felder an.
Osadnicy zagospodarowali wcześniej nieużywaną ziemię i założyli pola.

uszlachetniać
Doskonalić zachowanie, gust lub sposób życia poprzez kształcenie i wychowanie.
Der Unterricht sollte den Geschmack der Schüler kultivieren und ihr Verständnis für Kunst vertiefen.
Zajęcia miały kształtować gust uczniów i pogłębiać ich rozumienie sztuki.
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierst |
| er/sie/es | kultiviert |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultiviert |
| sie | kultivieren |
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
| ich | habe kultiviert |
|---|---|
| du | hast kultiviert |
| er/sie/es | hat kultiviert |
| wir | haben kultiviert |
| ihr | habt kultiviert |
| sie | haben kultiviert |
| du | kultivier! kultiviere! |
|---|---|
| ihr | kultiviert! |
| Sie | kultivieren Sie! |
| ich | hatte kultiviert |
|---|---|
| du | hattest kultiviert |
| er/sie/es | hatte kultiviert |
| wir | hatten kultiviert |
| ihr | hattet kultiviert |
| sie | hatten kultiviert |
| ich | werde kultivieren |
|---|---|
| du | wirst kultivieren |
| er/sie/es | wird kultivieren |
| wir | werden kultivieren |
| ihr | werdet kultivieren |
| sie | werden kultivieren |
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierest |
| er/sie/es | kultiviere |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultivieret |
| sie | kultivieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kultivieren |
|---|---|
| z zu | zu kultivieren |
| Partizip I | kultivierend |
| Partizip II | kultiviert |
„Kultivieren” (pielęgnować, uprawiać lub hodować) występuje szczególnie w tekstach formalnych, naukowych i rolniczych. Znaczenie można zazwyczaj rozpoznać po dopełnieniu: rzeczowniki abstrakcyjne wskazują na rozwój osobisty, natomiast rośliny, bakterie, gleba lub ziemia wskazują na konkretne zastosowania.
Der Bericht beschreibt, wie die Forschenden verschiedene Pilzkulturen kultivieren.
Raport opisuje, jak badacze hodują różne kultury grzybów.
W tym znaczeniu „kultivieren” (pielęgnować) często łączy się z abstrakcyjnymi dopełnieniami, takimi jak umiejętności, relacje, styl lub postawa. Dopełnienie oznacza zwykle coś, co dana osoba świadomie rozwija przez dłuższy czas.
Sie kultiviert ihre Fähigkeit, auch in schwierigen Gesprächen ruhig zu bleiben.
Rozwija swoją umiejętność zachowywania spokoju nawet podczas trudnych rozmów.
W tekstach naukowych hoduje się przede wszystkim bakterie, grzyby, komórki i hodowle komórkowe. Często podaje się również, na jakim podłożu odżywczym lub w jakich warunkach odbywa się hodowla.
Das Labor kultiviert die Zellen unter genau kontrollierten Bedingungen.
Laboratorium hoduje komórki w dokładnie kontrolowanych warunkach.
W znaczeniu rolniczym typowymi dopełnieniami są „Boden” (gleba), „Land” (ziemia) i „Flächen” (tereny). Czasownik opisuje tu często długotrwałą obróbkę, dzięki której wcześniej nieużywany teren zostaje przygotowany pod uprawę.
Die Gemeinde kultiviert die trockenen Flächen seit mehreren Jahren.
Gmina od kilku lat zagospodarowuje suche tereny.
W tym znaczeniu „kultivieren” (kształtować) często łączy się z wyrażeniami „Geschmack” (gust), „Interesse” (zainteresowanie), „Verständnis” (rozumienie) lub „Umgangsformen” (maniery). Podmiotem jest zwykle osoba lub instytucja edukacyjna, która świadomie wspiera taki rozwój.
Die Musikschule kultiviert bei den Kindern ein langfristiges Interesse an klassischer Musik.
Szkoła muzyczna rozwija u dzieci długotrwałe zainteresowanie muzyką klasyczną.
opiekować się / pielęgnować
Relację można zarówno „pflegen” (pielęgnować), jak i „kultivieren” (pielęgnować). „Pflegen” podkreśla, że regularnie dba się o relację, aby ją zachować. „Kultivieren” mocniej akcentuje świadome kształtowanie i rozwijanie relacji. W obu przypadkach czynności mogą być takie same.

Sie kultiviert ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
Pielęgnuje swoje przyjaźnie poprzez regularne spotkania i wspólne zajęcia.
Sie pflegt ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
Pielęgnuje swoje przyjaźnie poprzez regularne spotkania i wspólne zajęcia.