
der Damm
zapora
Budowla, która spiętrza lub zatrzymuje wodę, aby na przykład utworzyć jezioro albo zapobiec powodziom.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Bóbr zbudował tamę, która spiętrza wodę w strumieniu.
zapora / grobla / krocze
der Damm, die Dämme
Wczytuję zapisany stan.

zapora
Budowla, która spiętrza lub zatrzymuje wodę, aby na przykład utworzyć jezioro albo zapobiec powodziom.
Der Biber hat einen Damm gebaut, der den Bach aufstaut.
Bóbr zbudował tamę, która spiętrza wodę w strumieniu.

grobla
Usypana, podwyższona droga lub szosa, często biegnąca przez podmokły teren albo nad wodą.
Wir fuhren mit dem Auto über den Damm zur Insel.
Pojechaliśmy samochodem groblą na wyspę.

krocze
W anatomii obszar ciała między odbytem a zewnętrznymi narządami płciowymi.
Bei der Geburt kann es zu einem Dammriss kommen.
Podczas porodu może dojść do pęknięcia krocza.

zapora
W przenośni bariera lub wał ochronny przeciwko czemuś niepożądanemu.
Die neuen Gesetze sollen ein Damm gegen die Korruption sein.
Nowe ustawy mają być zaporą przeciwko korupcji.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dämme |
| Genitiv | des Dammes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Damm | die Dämme |
| Akkusativ | den Damm | die Dämme |
| Dativ | dem Damm | den Dämmen |
| Genitiv | des Dammes des Damms | der Dämme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Damm” (zapora, grobla lub krocze) rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o wodzie, rzece lub jeziorze, zwykle chodzi o budowlę. W połączeniu ze słowami „Straße” (droga), „fahren” (jechać) lub „gehen” (iść) chodzi o podwyższoną drogę.
Der Damm schützt das Dorf vor Hochwasser.
Tama chroni wieś przed powodzią.
Die Straße führt über einen langen Damm zur Insel.
Droga prowadzi przez długą groblę na wyspę.
Bardzo częstym i obrazowym wyrażeniem jest „der Damm bricht” (tama pęka). Używa się go często, gdy bariera, dosłownie lub w przenośni, nagle ustępuje.
Nach tagelangem Regen brach der Damm und das Tal wurde überflutet.
Po kilku dniach deszczu tama pękła i dolina została zalana.
W przenośni słowo „Damm” (zapora) często występuje z przyimkiem „gegen” (przeciwko), aby opisać barierę przeciwko czemuś negatywnemu i abstrakcyjnemu. Schemat to: „ein Damm gegen + [abstraktes Nomen]” (zapora przeciwko + [rzeczownik abstrakcyjny]).
Bildung ist der beste Damm gegen Armut.
Edukacja jest najlepszą zaporą przeciwko ubóstwu.
Die Proteste bildeten einen Damm gegen die undemokratischen Pläne.
Protesty stanowiły zaporę przeciwko niedemokratycznym planom.
Anatomiczne znaczenie słowa „Damm” (krocze) jest używane niemal wyłącznie w medycznym lub biologicznym języku fachowym, na przykład w położnictwie albo anatomii.
Der Arzt erklärte die Funktion des Damms während der Geburt.
Lekarz wyjaśnił funkcję krocza podczas porodu.
wał obronny / wał przeciwpowodziowy
Oba słowa mogą oznaczać sztuczne usypisko chroniące przed powodzią. „Wall” (wał przeciwpowodziowy) podkreśla raczej wydłużone usypisko ziemne pełniące funkcję ochronnej granicy. „Damm” (zapora) jest określeniem ogólniejszym i mocniej wskazuje na budowlę zatrzymującą wodę; w niektórych sytuacjach można użyć obu słów.

Die Helfer verstärkten den Damm am Fluss mit Sandsäcken, damit das Wasser nicht übertrat.
Pomocnicy wzmocnili zaporę nad rzeką workami z piaskiem, żeby woda nie wystąpiła z brzegów.
Die Helfer verstärkten den langen Erdwall am Fluss mit Sandsäcken.
Pomocnicy wzmocnili długi wał przeciwpowodziowy nad rzeką workami z piaskiem.