
die Dienstzeit
godziny pracy
Ustalony czas, w którym dana osoba wykonuje swoją pracę zawodową lub musi być obecna w pracy; czas pracy.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
Moje godziny pracy kończą się dziś o 17:00.
godziny pracy / staż służby
die Dienstzeit, die Dienstzeiten
Wczytuję zapisany stan.

godziny pracy
Ustalony czas, w którym dana osoba wykonuje swoją pracę zawodową lub musi być obecna w pracy; czas pracy.
Meine Dienstzeit endet heute um 17:00 Uhr.
Moje godziny pracy kończą się dziś o 17:00.

staż służby
Cały okres, który ktoś spędził na określonym stanowisku, u danego pracodawcy albo w służbie wojskowej lub państwowej.
Nach einer Dienstzeit von 40 Jahren ging der Beamte in den Ruhestand.
Po czterdziestu latach służby urzędnik przeszedł na emeryturę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Akkusativ | die Dienstzeit | die Dienstzeiten |
| Dativ | der Dienstzeit | den Dienstzeiten |
| Genitiv | der Dienstzeit | der Dienstzeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z „der Dienst” (służba) i „die Zeit” (czas). Dosłownie opisuje więc czas, w którym pełni się służbę lub pracuje.
Während seiner Dienstzeit ist er telefonisch nicht privat erreichbar.
W czasie służby nie można się z nim skontaktować telefonicznie w sprawach prywatnych.
„Dienstzeit” (godziny pracy lub staż służby) to raczej formalne i oficjalne określenie. Często używa się go w służbie publicznej, w odniesieniu do urzędników, policjantów i żołnierzy, albo w formalnych umowach o pracę.
Die genauen Dienstzeiten sind im Arbeitsvertrag geregelt.
Dokładne godziny pracy są określone w umowie o pracę.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o rozkładzie dnia i godzinach, chodzi o codzienne godziny pracy. Jeśli mowa o całej karierze, często z podaniem liczby lat, chodzi o cały staż służby.
Seine Dienstzeit ist von 9 bis 17 Uhr.
Jego godziny pracy trwają od 9:00 do 17:00.
Er wurde für seine 30-jährige Dienstzeit bei der Polizei geehrt.
Uhonorowano go za trzydziestoletni staż służby w policji.
W odniesieniu do codziennych godzin pracy używa się między innymi stałych połączeń „die Dienstzeit beginnt/endet” (godziny pracy zaczynają się/kończą), „während der Dienstzeit” (w czasie pracy) oraz „außerhalb der Dienstzeit” (poza godzinami pracy).
Private Anrufe sind während der Dienstzeit nicht gestattet.
Prywatne rozmowy telefoniczne są niedozwolone w czasie pracy.
Gdy chodzi o cały okres kariery, wyraz często łączy się z czasownikami „ableisten” (odbyć, szczególnie służbę wojskową), „absolvieren” (odbyć) lub „beenden” (zakończyć). Bardzo typowe jest również wyrażenie „nach einer Dienstzeit von ... Jahren” (po ... latach służby).
Nach einer Dienstzeit von 25 Jahren erhielt sie eine besondere Auszeichnung.
Po dwudziestu pięciu latach służby otrzymała szczególne odznaczenie.
kadencja
„Amtszeit” (kadencja) oznacza ustalony okres, przez który ktoś sprawuje określony urząd publiczny. „Dienstzeit” (staż służby) obejmuje natomiast cały okres służby, także w ramach różnych zadań lub urzędów. Dlatego może być dłuższy niż pojedyncza kadencja.

Ihre Dienstzeit bei der Stadt dauerte insgesamt zwanzig Jahre.
Jej łączny staż służby w mieście trwał dwadzieścia lat.
Ihre Amtszeit als Bürgermeisterin dauerte sechs Jahre.
Jej kadencja na stanowisku burmistrzyni trwała sześć lat.