
zurückkehren
wrócić
Wrócić do miejsca, w którym już się wcześniej było.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Po długiej podróży w końcu wrócił do ojczyzny.
wrócić / powrócić
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
Wczytuję zapisany stan.

wrócić
Wrócić do miejsca, w którym już się wcześniej było.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Po długiej podróży w końcu wrócił do ojczyzny.

powrócić
Wrócić do wcześniejszego stanu, tematu lub zajęcia.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
Po krótkiej przerwie wszyscy wrócili do pracy.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückkehren |
|---|---|
| z zu | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
„Zurückkehren” (wracać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „zurück” (z powrotem) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
Kiedy wracasz z podróży?
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
Cieszę się, że wkrótce wracasz.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
Obiecał wrócić tak szybko, jak to możliwe.
Ponieważ „zurückkehren” (wracać) opisuje ruch lub zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Wróciła wczoraj z urlopu.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
Po dyskusji znów wróciliśmy do głównego tematu.
Gdy ktoś wraca do jakiegoś miejsca, zwykle używa się przyimków „in” (do) z Akkusativ albo „nach” (do). „Nach” (do) stosuje się przede wszystkim przed nazwami geograficznymi bez rodzajnika.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
W przyszłym roku wrócimy do naszego dawnego miasta rodzinnego.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
Wrócił do Niemiec.
Gdy ktoś wraca do tematu, zajęcia lub stanu, używa się przyimka „zu” (do) z Dativ.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
Wróćmy do pierwotnego planu.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
Po kłótni trudno było wrócić do normalności.
wracać / spadać
„Zurückkehren” (wrócić) i „zurückgehen” (wracać) mogą wyrażać ruch do miejsca, w którym wcześniej się było. „Zurückkehren” (wrócić) oznacza powrót jako całość i brzmi raczej formalnie. „Zurückgehen” (wracać) silniej podkreśla ponowne pójście w kierunku, z którego się przyszło.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
Po wizycie ministerka wieczorem wróci do hotelu.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
Po wizycie ministerka wraca pieszo do hotelu.