آلمانی فعل B2 رتبه 19438

zusammentrommeln

جمع کردن

zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammentrommeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammentrommeln vs versammeln

جمع شدن / گرد هم آوردن

هر دو فعل می‌توانند جمع کردن افراد را توصیف کنند. «⁨Versammeln⁩» (گرد هم آوردن) خنثی است و در موقعیت‌های رسمی هم به کار می‌رود. «⁨Zusammentrommeln⁩» (جمع کردن) محاوره‌ای است و تأکید می‌کند که افراد را در فرصت کوتاه و اغلب با زحمت زیادی دور هم جمع می‌کنند.

مثال تصویری برای versammeln
zusammentrommeln

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.

او برای یک جلسهٔ فوری، با چند تماس تلفنی تیم را در دفتر جمع کرد.

versammeln

Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.

او برای یک جلسهٔ کوتاه، تیم را در دفتر جمع کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versammeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...