
zusammentrommeln
جمع کردن
افراد را در کوتاهمدت و اغلب با زحمت قابلتوجهی فراخواندن یا گرد هم آوردن.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
مربی تیم را برای یک جلسهٔ کوتاه جمع کرد.
جمع کردن
zusammentrommeln – trommelte zusammen – hat zusammengetrommelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع کردن
افراد را در کوتاهمدت و اغلب با زحمت قابلتوجهی فراخواندن یا گرد هم آوردن.
Der Trainer trommelte die Mannschaft für eine kurze Besprechung zusammen.
مربی تیم را برای یک جلسهٔ کوتاه جمع کرد.
| ich | trommle zusammen trommele zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen |
| er/sie/es | trommelt zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
| ich | habe zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hast zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hat zusammengetrommelt |
| wir | haben zusammengetrommelt |
| ihr | habt zusammengetrommelt |
| sie | haben zusammengetrommelt |
| du | trommle zusammen! trommel zusammen!, trommele zusammen! |
|---|---|
| ihr | trommelt zusammen! |
| Sie | trommeln Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetrommelt |
|---|---|
| du | hattest zusammengetrommelt |
| er/sie/es | hatte zusammengetrommelt |
| wir | hatten zusammengetrommelt |
| ihr | hattet zusammengetrommelt |
| sie | hatten zusammengetrommelt |
| ich | werde zusammentrommeln |
|---|---|
| du | wirst zusammentrommeln |
| er/sie/es | wird zusammentrommeln |
| wir | werden zusammentrommeln |
| ihr | werdet zusammentrommeln |
| sie | werden zusammentrommeln |
| ich | trommele zusammen trommle zusammen |
|---|---|
| du | trommelst zusammen trommlest zusammen |
| er/sie/es | trommele zusammen trommle zusammen |
| wir | trommeln zusammen |
| ihr | trommelt zusammen trommlet zusammen |
| sie | trommeln zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trommelte zusammen |
|---|---|
| du | trommeltest zusammen |
| er/sie/es | trommelte zusammen |
| wir | trommelten zusammen |
| ihr | trommeltet zusammen |
| sie | trommelten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammentrommeln |
|---|---|
| با zu | zusammenzutrommeln |
| Partizip I | zusammentrommelnd |
| Partizip II | zusammengetrommelt |
«Zusammentrommeln» یک فعل جداشدنی است که از «zusammen» (با هم) و «trommeln» (طبل زدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت یک کلمه نوشته میشود.
Die Organisatorin trommelte schnell alle Helfer zusammen.
سازماندهنده همهٔ کمککنندگان را سریع جمع کرد.
Er erklärte, dass sie kurzfristig alle Helfer zusammentrommeln musste.
او توضیح داد که آن زن مجبور بود همهٔ کمککنندگان را در کوتاهمدت جمع کند.
Es war schwierig, so viele Freiwillige zusammenzutrommeln.
جمع کردن این تعداد داوطلب دشوار بود.
«Zusammentrommeln» (جمع کردن) اغلب برای گروههایی از افراد به کار میرود که در کوتاهمدت به آنها نیاز است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Mannschaft» (تیم)، «die Kollegen» (همکاران)، «die Helfer» (کمککنندگان) یا «eine Gruppe» (یک گروه) zusammentrommeln (جمع کردن).
Für den Einsatz trommelte die Leiterin alle verfügbaren Helfer zusammen.
سرپرست برای این عملیات همهٔ کمککنندگانِ در دسترس را جمع کرد.
جمع شدن / گرد هم آوردن
هر دو فعل میتوانند جمع کردن افراد را توصیف کنند. «Versammeln» (گرد هم آوردن) خنثی است و در موقعیتهای رسمی هم به کار میرود. «Zusammentrommeln» (جمع کردن) محاورهای است و تأکید میکند که افراد را در فرصت کوتاه و اغلب با زحمت زیادی دور هم جمع میکنند.

Für eine kurzfristige Besprechung trommelte sie das Team mit mehreren Anrufen im Büro zusammen.
او برای یک جلسهٔ فوری، با چند تماس تلفنی تیم را در دفتر جمع کرد.
Für eine kurze Besprechung versammelte sie das Team im Büro.
او برای یک جلسهٔ کوتاه، تیم را در دفتر جمع کرد.