
sich versammeln
gromadzić się
Oznacza przybywanie grupy ludzi w określone miejsce, często we wspólnym celu.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Demonstranci gromadzą się przed ratuszem.
gromadzić się / gromadzić
versammeln – versammelte – hat versammelt
Wczytuję zapisany stan.

gromadzić się
Oznacza przybywanie grupy ludzi w określone miejsce, często we wspólnym celu.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
Demonstranci gromadzą się przed ratuszem.

gromadzić
Aktywne zbieranie lub zwoływanie ludzi albo przedmiotów w jednym miejscu.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
Kapitan zgromadził załogę na pokładzie.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versammeln |
|---|---|
| z zu | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
„Versammeln” (gromadzić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, pochodzącym od „sammeln” (zbierać). Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem i wzmacnia ideę zgromadzenia grupy w jednym miejscu.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
Nauczyciel zgromadził wszystkich uczniów w auli.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
Nie wiem, dlaczego zgromadził nas tutaj.
Ten czasownik ma dwa ważne zastosowania. „Sich versammeln” (gromadzić się) jest formą zwrotną i oznacza, że grupa zbiera się sama. „Jemanden versammeln” (zgromadzić kogoś) jest formą przechodnią i oznacza, że ktoś aktywnie zwołuje grupę.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
Rodzina gromadzi się co roku w Boże Narodzenie.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
Szefowa zgromadziła swój zespół, żeby przekazać ważną wiadomość.
Kiedy grupa się gromadzi, często dzieje się to w miejscu publicznym lub centralnym. Typowe połączenia to „sich auf einem Platz versammeln” (gromadzić się na placu), „sich in einem Raum versammeln” (gromadzić się w pomieszczeniu) oraz „sich für einen Zweck versammeln” (gromadzić się w jakimś celu).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
Kibice zgromadzili się przed stadionem.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
Gromadzimy się, żeby zaprotestować przeciwko nowym ustawom.
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
„Personen sammeln” (gromadzić osoby) ogólnie oznacza sprowadzenie ich w jedno miejsce, na przykład po aktywności, podczas której były rozproszone. „Personen versammeln” (gromadzić osoby) oznacza bardziej celowe utworzenie grupy obecnych osób, często we wspólnym celu. Dlatego w przypadku zebrania zwykle lepiej pasuje „versammeln” (gromadzić).

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
Przed zebraniem nauczycielka gromadzi dzieci w sali lekcyjnej.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
Po przerwie nauczycielka znowu gromadzi dzieci przy wejściu.