
verschwitzen
przeoczyć
Nie dopilnować czegoś lub zapomnieć o czymś przez nieuwagę albo dlatego, że się o tym nie pomyślało.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Całkiem zapomniałem złożyć wniosek w terminie.
przeoczyć / przepocić
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
Wczytuję zapisany stan.

przeoczyć
Nie dopilnować czegoś lub zapomnieć o czymś przez nieuwagę albo dlatego, że się o tym nie pomyślało.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Całkiem zapomniałem złożyć wniosek w terminie.

przepocić
Mocno się pocąc, zmoczyć ubranie lub pościel.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
Podczas pracy w ogrodzie całkiem przepocił koszulę.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschwitzen |
|---|---|
| z zu | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
„Verschwitzen” (przeoczyć, przepocić) ma nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek nierozdzielny). Dlatego przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
Całkiem przeoczyła ważne spotkanie.
W znaczeniu „aus Unachtsamkeit versäumen” (nie dopilnować czegoś przez nieuwagę) czasownik „verschwitzen” (przeoczyć) często łączy się z terminami, ostatecznymi datami, zgłoszeniami lub okazjami. Często używa się go w Perfekt z czasownikiem „haben” (mieć).
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
Przeoczył termin zgłoszenia na kurs.
Znaczenie związane z potem zwykle można rozpoznać po kontekście wysiłku, upału lub sportu oraz po dopełnieniu takim jak koszula, T-shirt lub pościel. Jeśli mowa o terminie lub zadaniu, chodzi o znaczenie „versäumen” (nie dopilnować czegoś).
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
Po długim biegu jej T-shirt był całkiem przepocony.
przegapić / zafundować
„Verpassen” (przegapić) oznacza, że nie zdążyło się na spotkanie; przyczyna pozostaje nieokreślona. „Verschwitzen” (przeoczyć) oznacza, że przegapiło się je przez nieuwagę lub zapomnienie, i brzmi potocznie. Gdy zapomni się o spotkaniu, pasują oba słowa, a gdy spóźnienie jest spowodowane korkiem, pasuje „verpassen”.

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
Przeoczyłem spotkanie, bo przestałem o nim pamiętać.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
Przegapiłem spotkanie, bo stałem w korku.